Ungarisch-Deutsch Übersetzung für korábbi

alt
Alte Fehler dürfen nicht wiederholt werden. Nem eshetünk a korábbi hibákba. Daher würde es nicht unserer früheren Haltung entsprechen, die Zustimmung ohne weiteres zu geben. Nem lennénk következetesek tehát a korábbi álláspontunkkal, ha most egyszerűen megadnánk a jóváhagyásunkat. Die alte Labour-Regierung hat ihre entsprechende Zustimmung verweigert und die neue Koalitionsregierung aus Liberaldemokraten und Konservativen darf ihre Zustimmung nicht geben. A korábbi munkáspárti kormány nem csatlakozott, és ezen az új liberális demokrata/konzervatív kormánynak sem szabad változtatnia.
früherHier muss die europäische Ebene früher einbezogen werden. Az európai intézményeket a válság egy korábbi szakaszában kell bevonni. Das ist eine große Veränderung im Vergleich zu früher. Ez fontos változás a korábbi nézeteimhez képest. Also bitte ziehen Sie in Erwägung, diese früher anzusetzen, um uns die Teilnahme zu ermöglichen, wie wir das auch früher gemacht haben. Ezért kérem, hogy vegye fontolóra a korábbi időpontra ütemezést, hogy lehetőségünk nyíljon a részvételre, ahogyan korábban is tettük.

earlier
ehemaligAls ehemaliges Mitglied des Konvents ist mir der Geist des Konvents noch sehr deutlich in Erinnerung. Korábbi képviselőként világosan emlékszem a konvent szellemére. Herzlich willkommen, verehrte, liebe ehemalige Präsidenten! Legyetek mindannyian üdvözölve, az Európai Parlament tisztelt korábbi elnökei! Zudem wird diese Methode auf die ehemalige Säule Justiz und Inneres ausgedehnt werden. Ezt a módszert terjesztik ki a korábbi bel- és igazságügyi pillérre is.
former
previous
vergangen
Wir dürfen die Fehler vergangener Erweiterungsrunden nicht wiederholen. Nem szabad ismét elkövetnünk a korábbi bővítések hibáit. Aber um eine grundlegende Änderung zu bewirken, dürfen wir vergangene Fehler nicht wiederholen. A radikális változás megvalósításához azonban az kell, hogy ne kövessük el a korábbi hibákat. Unsere Geldbußen befinden sich auf einem fairen Niveau, auf dem vergangene rechtswidrige Verhaltensweisen angemessen bestraft werden. Bírságaink mértékét úgy határoztuk meg, hogy méltányos büntetéssel sújtsák a korábbi törvénysértő magatartást.
vor-

vorangehendDazu bereitet die Kommission gerade Vorschläge vor, wie ich in Antwort auf eine vorangehende Frage bereits erwähnt habe. A Bizottság most készít elő javaslatokat ebből a célból, ahogy azt egy korábbi kérdésre adott válaszomban már említettem.
vorausgehend
vorgängig
vorhergehendDie vorhergehende Primärgesetzgebung sah nur Durchführungsmaßnahmen vor. A korábbi elsődleges jogszabály csak végrehajtási intézkedéseket tartalmazott. Die Zeitfolge ist jedoch zu kurz, um Schlussfolgerungen ziehen oder die vorhergehende Erwärmung vergessen zu können. De ez az idősor még túl rövid ahhoz, hogy bármilyen következtetést levonhassunk vagy hogy megfeledkezhessünk a korábbi melegedési ciklusról. Ich erinnere mich an die vorhergehende Formulierung und die Tatsache, dass die schwedischen Sozialdemokraten sich in erster Lesung der Stimme enthielten. Emlékszem a korábbi megfogalmazásra, és arra a tényre, hogy például a svéd szociáldemokraták tartózkodtak az első olvasatról tartott szavazáskor.
vorherigEs ist offensichtlich, dass das vorherige Wachstumsmodell veraltet war. Nyilvánvaló volt, hogy a korábbi növekedési modell roskadozik. Der fragliche Text ist der Vorschlag der Kommission, der lediglich eine Kodifizierung vorheriger Gesetze und Verordnungen darstellt. írásban. - (PT) A kérdéses szöveg egy bizottsági javaslat, amely nem több korábbi jogi aktusok és rendeletek kodifikálásánál. Vorherige Entschließungen des Parlaments haben eine beträchtliche Anzahl von Initiativen angeregt, die in der Mitteilung vorgestellt wurden. A korábbi parlamenti állásfoglalások hatására született meg számos, a közleményben ismertetett kezdeményezés.
vorig
vorigedie
vorigerder
vorigesdas
vormalig
vorrangig