Ungarisch-Deutsch Übersetzung für kimerítő

abschließendAbschließend möchte ich dem Parlament für die umfassende und detaillierte Arbeit danken, die in die drei Berichte geflossen ist, die uns heute Nachmittag vorliegen. Végezetül szeretnék köszönetet mondani a Parlamentnek a kimerítő és részletes munkáért, amelyet a három, ma délután tárgyalt jelentésen végzett.
anstrengend
Diese Partnerschaft ist ehrgeizig und sie ist auch anstrengend. Ez a partnerség kimerítő és kemény munkát igényel.

ermüdend
erschöpfendDiese Liste ist jedoch nicht erschöpfend. De ez nem kimerítő felsorolás. In einem Initiativbericht können nicht alle Verkehrs-, Energie- und Umweltfragen erschöpfend behandelt werden. Egy saját kezdeményezésű jelentés nem tudja kimerítően tárgyalni a közlekedés, az energia és a környezetvédelem terén felmerülő kérdések mindegyikét.
vollständigDaher wurde unseres Erachtens auf alle wissenschaftlichen Fragen vollständig eingegangen. Következésképpen úgy véljük, hogy valamennyi tudományos kérdést kimerítő vizsgálatnak vetettek alá. Es ist nicht möglich, eine definitive und vollständige Liste mit ihren Funktionären zu erstellen. Az Al-Kaida aktivistáiról lehetetlen végleges és kimerítő listát felállítani. Dies sind die Fragen, Herr Kommissar, zu denen ich mir von Ihnen möglichst vollständige, klare und genaue Antworten erhoffe. Biztos úr, ezek azok a kérdések, amelyekre a lehető kimerítőbb, legvilágosabb és legpontosabb válaszát várnám.