Ungarisch-Deutsch Übersetzung für kezdetben

am AnfangAm Anfang müssen wir mit gutem Beispiel vorangehen. Kezdetben példánkkal kell élen járnunk. Wir hatten am Anfang eine sehr kontroverse Diskussion über dieses Thema. Kezdetben nagyon heves vitát folytattunk erről a témáról. Am Anfang, unmittelbar nach den Wahlen, war das nicht unbedingt der Fall. Kezdetben, közvetlenül a választások után ez nem volt szükségszerűen így.
anfänglichEs gab also anfänglich zu viele Anreize, aber nicht genug Kontrolle. Kezdetben túl sok volt a jutalmazás és túl kevés a büntetés. Diese Agentur wurde 2004 für eine anfängliche Dauer von fünf Jahren gegründet. Az ügynökséget 2002-ben hozták létre, kezdetben ötéves időtartamra. Wie ich schon sagte, herrschte in dieser Hinsicht zwischen den Mitgliedstaaten anfänglich kein Konsens. Amint említettem, kezdetben nem volt egyetértés a tagállamok között ebben a tekintetben.

zuerst
Zuerst haben wir über 35 Milliarden, dann über 60 Milliarden und jetzt über 110 Milliarden gesprochen. Kezdetben 35 milliárdról volt szó, majd 60 milliárdról, és most 110 milliárdnál tartunk. Mit dem Rat, der zuerst nicht antworten wollte, wurden große Fortschritte erzielt. Igen jelentős előrelépést sikerült elérni a Tanáccsal, amely kezdetben nem kívánt reagálni. Zuerst hat der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr den Vorschlag der Kommission abgelehnt, weil er seiner Auffassung nach zu oberflächlich und mit dem Subsidiaritätsprinzip nicht vereinbar war. Kezdetben a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság utasította el a Bizottság javaslatát, mert azt fölöslegesnek és a szubszidiaritás elvével ellentétesnek találta.
zunächstZunächst erschreckte der Begriff "Flexicurity" die Menschen, alarmierte sie. A rugalmas biztonság fogalma kezdetben megrémítette az embereket, aggodalmat váltott ki. Diese Ergänzung sah ich zunächst kritisch, das gebe ich zu. Be kell valljam, kezdetben meglehetősen szkeptikus voltam ezzel a módosítással kapcsolatban. Sie müssen dies in einem offenen, zunächst mit den einzelstaatlichen Parlamenten geführten, Dialog tun. Ezt nyílt párbeszéd útján kellene megtenniük, kezdetben a nemzeti parlamentekkel együtt.

Wörterbuch