Ungarisch-Deutsch Übersetzung für csapat

Mannschaftdie
Im entscheidenden Spiel konnte die Mannschaft aus Cluj-Napoca ihre Führung behaupten. A döntő mérkőzésen a kolozsvári csapat megőrizte elsőségét. Diese ungerechte Entscheidung betrifft Hunderttausende Fans dieser Mannschaft. A Politehnica Timişoara csapat szurkolóinak százezreit rosszul fogja érinteni ez az igazságtalan döntés. Wenn man einer Mannschaft angehört und schlecht spielt, wird man entweder hinausgeworfen oder dazu aufgefordert, einen Zahn zuzulegen. Ha egy csapat tagjai vagyunk és rosszul játszunk, a csapatból vagy kidobnak, vagy jobb játékra bírnak.
Gruppedie
Meine Fraktion sieht keine Notwendigkeit dafür, dass eine Gruppe von Weisen über die Zukunft Europas nachdenkt. Képviselőcsoportom úgy véli, nincs szükség egy csapat bölcsre Európa jövőjének végiggondolásához. Die Gruppe kann sich auf die Unterstützung der Kommission verlassen, wenn sie im Laufe des nächsten Jahres vollständig ihre Arbeit aufnimmt. A csoport számíthat a Bizottság támogatására, amikor valamikor a jövő év folyamán a teljes csapat munkához lát.

Schwarmder
Stabder
Das Team des Parlaments hat die Mission, Macht und Einfluss des Parlaments zu verstärken, und es gab einen Erfolgsmaßstab. A Parlament csapatának küldetése, hogy növelje a Parlament hatáskörét és befolyását, és e téren bizonyos sikert könyvelhetnek el.
Teamdas
Vielen Dank Ihnen und Ihrem Team. Nagyon köszönöm Önnek és az Ön csapatának. Was die Wirtschaftspolitik betrifft, so haben wir ein starkes Team. Ami a gazdaságpolitikát illeti, egy erős csapat jött létre. Dieses All-Ireland-Team hat die Six-Nations-Spiele gewonnen - ein historischer Erfolg. Ez az összírországi csapat megnyerte a Six Nationst - a Grand Slamet.
TruppedieIch spreche mich nachdrücklich für die schnellstmögliche Einrichtung einer solchen Truppe aus. Határozottan támogatom, hogy az első adandó alkalommal alakuljon meg egy ilyen csapat. Bevor wir jedoch darüber reden, müssen wir uns bemühen, die Truppen zusammenzustellen, wie Frau Gomes andeutete, und neben der Truppenaufstellung auch an deren Ausrüstung denken. De még mielőtt erről beszélhetnénk, át kell gondolnunk a csapat összeállítását, és amint azt Gomes asszony is mondta, nem elég a csapatot odaküldeni, fel is kell őket szerelni.