Ungarisch-Deutsch Übersetzung für alkalmaz

benutzen
Leider benutzen die Regime in Libyen und Ägypten Gewalt zur Einschüchterung und Herabwürdigung von Frauen, um sie verwundbar zu machen. Sajnos a líbiai és az egyiptomi rezsim erőszak alkalmazásával igyekszik megfélemlíteni és lealacsonyítani a nőket, sebezhetőbbé téve őket. Die Herausforderung heute ist, genau dieselbe Formel zu benutzen - große Anstrengungen kombiniert mit einem europäischen Anreiz -, um das Land voranzubringen. A kihívás ma az, hogy pontosan ugyanezt a képletet használjuk - a jelentős erőfeszítések és az európai ösztönző együttes alkalmazását - az ország előrehaladása érdekében.
verwenden
Technologien, die Zyanid verwenden, sind gefährlich. A cianidot alkalmazó technológiák veszélyesek. andere Indikatoren als nur das BIP als Maß für den erreichten Kohäsionsgrad zu verwenden ; más mutatók alkalmazása a kohéziós szint mérésére a GDP kizárólagos használatán kívül; Es erscheint in der Tat ein wenig seltsam, da wir im Kern der EU den freien Warenverkehr haben, also demnach würden wir, wenn wir die GKKB verwenden, letztendlich Ausfuhrländer bestrafen. Ez kicsit furcsának tűnik, tekintve hogy az EU egyik alappillére az áruk szabad mozgása, így a közös konszolidált társasági adóalap alkalmazásával végeredményben büntetjük az exportáló országokat.

anpassen
anstellen
Wir müssen harte Maßnahmen gegen all jene ergreifen, die von diesem Menschenhandel profitieren, einschließlich der Arbeitgeber, die Schwarzarbeiter anstellen. Szigorú intézkedéseket kell tennünk azok ellen, akik profitálnak az emberkereskedelemből, beleértve az illegális munkaerőt alkalmazó munkaadókat is. Unserer Ansicht nach muss die EU einen Vergleich anstellen zwischen der Möglichkeit, den Erfolg durch Isolierung und Sanktionen zu erreichen, und der Anwendung des kritischen Dialogs und Kooperation. Úgy gondoljuk, hogy az EU-nak össze kell hasonlítania, hogy az elszigetelés és szankciók eszközével érhet-e el sikert, vagy azzal, hogy kritikai párbeszédet és együttműködést alkalmaz.
anwenden
Ab Januar 2009 wollen wir unsere neue Funktionsmethode anwenden. 2009. január 1-jétől új működési módszerünk alkalmazására törekszünk. Die Frauen und Männer, die sie anwenden, müssen unseren Ambitionen gerecht werden. A jogszabályokat alkalmazó nőknek és férfiaknak azonosulniuk kell célkitűzéseinkkel. Es gibt immer noch einige Länder in der EU, die die Übergangsregelungen anwenden. Még mindig sok ország van az EU-ban, amelyik átmeneti rendelkezéseket alkalmaz.
anwerben
einstellen
gebrauchen