Tcheche-Ungarisch Übersetzung für odstranit
- elmozdítKözösen összefogva elmozdíthatjuk a jövőjük előtt álló akadályokat, és magunk mögött hagyhatjuk a múltat. Nyní máme společně možnost odstranit bariéry jejich budoucnosti a nechat minulost vzadu. Mesterséges akadályokat gördítettek az útjába, és hálás vagyok a svéd elnökségnek azért, hogy segítettek ezek elmozdításában. Byly mu stavěny do cesty umělé překážky a jsem vděčný švédskému předsednictví za to, že je pomohlo odstranit. Ezt azzal helyettesítettük, hogy "a felesleges akadályok elmozdítása”, azonban véletlenül a régi bekezdés, vagyis a régi franciabekezdés is benne maradt a módosítás szövegében. Nahradili jsme to výrazem "odstranit neopodstatněné překážky", ale bohužel původní odstavec, původní odrážka ve formulaci pozměňovacího návrhu zůstala.
- eltávolítA bíróság elrendelte a kétnyelvű utcanévtáblák eltávolítását. Soud nařídil odstranit dvojjazyčné názvy ulic. Ezt a port nehéz eltávolítani a környezetből és belélegezve megül a tüdőben. Tento prach je náročné odstranit z prostředí a při dýchání se usazuje v plících. Úgy gondolom, hogy a 'közös' szót örökre eltávolíthatja a közös agrárpolitikából. Myslím si, že byste měli vzít slovo "společná" a odstranit je navždy z názvu společné zemědělské politiky.
- felszámolMi is teszünk erőfeszítéseket mobilitásuk akadályainak felszámolására. I my se snažíme odstranit překážky jejich mobility. Az ökocímkéről szóló rendeletre irányuló kompromisszumos javaslat elősegíti e kételyek felszámolását. Kompromisní návrh na nařízení o ekoznačce pomůže tyto pochybnosti odstranit. Ezért van szükség a probléma felszámolását eredményező közös európai politikákra. Proto jsou zapotřebí společné evropské politiky, jež pomohou tento problém odstranit.
- kiirt
- kiküszöbölTehát valóban ki akarjuk vezetni az atomenergiát, mivel meggyőződésünk, hogy ez az egyetlen módja a nukleáris kockázatok kiküszöbölésének. My skutečně chceme vyřadit jaderné elektrárny z provozu, neboť si myslíme, že je to jediná cesta, jak odstranit jadernou hrozbu. Továbbá beillesztett egy felülvizsgálati záradékot, amely lehetővé teszi a belső piac megfelelő működését gátoló akadályok kiküszöbölését. Kromě toho se mu podařilo začlenit ustanovení o přezkumu, které umožňuje odstranit překážky řádného fungování vnitřního trhu. "A szabadkereskedelmi megállapodás megkötése nem csak a tőke mozgását gátló korlátozások kiküszöbölését teszi lehetővé, hanem a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos korlátozásokét is”; "uzavření dohody o volném obchodu umožní odstranit nejen omezení pohybu kapitálu, ale také omezení finančních služeb".
- megsemmisítSürgősen szükség van egy közös álláspontra a repeszbombák és egyéb repeszlőszerek megsemmisítéséhez. Naléhavě potřebujeme společný postoj s cílem odstranit kazetovou munici. Azt mondtam magamnak, hogy fizikailag megsemmisíthetnek, de nevem és arcom mindenkor élni fog az Önök gondolataiban. Říkala jsem si, že mě sice mohou odstranit fyzicky, ale že mé jméno a moje tvář ve vašich myšlenkách nikdy nezemřou.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc