Tcheche-Ungarisch Übersetzung für harmonogram

beosztásA javaslatnak voltak túlzott elemei is, és az időbeosztásnak is voltak egyértelmű kockázatai. Tento návrh obsahuje i určité nadbytečné prvky, přičemž evidentní rizika existují i v souvislosti s časovým harmonogramem. Most már nincs szükség erre az időbeosztásra, ám még mindig, lusta módon, meghagytuk ezt az időszakot, és senki nem akarja a kérdést megoldani. Dnes již tento harmonogram nepotřebujeme, přesto před námi stále leží a nikdo se touto problematikou nezabývá. Így történik ez, fél perc itt, öt perc ott, ezek a csúszások pedig összeadódnak, úgyhogy érezzük magunkat közösen felelősnek az időbeosztás megtartásáért. Právě takhle zpoždění narůstá, 5 minut tu a 5 tam, měli bychom proto za harmonogram nést společnou odpovědnost.
munkaterv

terv
ütemezésNincs választásunk; tisztában vagyunk vele, miért olyan az ütemezés, amilyen. Nemáme na výběr; víme, že harmonogram je takový, jaký je. Minden szakpolitikának megvan a saját költségvetése, saját minisztere, saját biztosa és saját ütemezése. Každá politika má svůj vlastní rozpočet, svého vlastního ministra, svého vlastního komisaře a svůj vlastní harmonogram. Az ütemezés nagyon szoros, és egyre nehezebbé válik a 2015-ös határidő betartása. Harmonogram je tedy velmi těsný a dodržení lhůty, která trvá do roku 2015, se stává stále složitějším.
ütemtervMi az év hátralévő részének részletes ütemterve? Jaký je přesný časový harmonogram pro zbytek tohoto roku? Készült már ezzel kapcsolatban ütemterv, és van már bármilyen elképzelés arra vonatkozóan, hogy mit szándékozunk tenni? Existuje na to již časový harmonogram a máme již nějakou představu, co budeme dělat? A 2013-ban tartandó plenáris ülések ütemterve (szavazás) Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2013 (hlasování)

Wörterbuch