Tcheche-Spanisch Übersetzung für někdo

alguienHay alguien que se cuida de que así sea. Je tu někdo, kdo se o to postará. ¿Alguien desea pronunciarse en contra de esta solicitud? Přeje si někdo oponovat tomuto návrhu? ¿Alguien más ha tenido problemas para escuchar la interpretación en inglés? Je tu ještě někdo další, kdo neslyšel tlumočení do angličtiny?
alguno¿Querría o aceptaría alguno de los presentes que alguien leyera sus mensajes privados de correo electrónico? Je zde snad někdo, komu by nevadilo nebo komu by se líbilo, že mu někdo čte jeho soukromé emaily? Algunos quizá digan que los creadores europeos están sobreprotegidos. Někdo by mohl namítnout, že evropští tvůrci jsou chráněni až příliš. Algunos dirán que es preferible esperar. Někdo snad řekne, že by bylo lepší vyčkávat.

algúnNo creo que lo importante sea si obtenemos mejores resultados que alguien distinto en algún momento. Nemyslím si, že jde o to, zda budeme úspěšnější než někdo jiný v určitou dobu. Si se pretende realizar algún progreso, alguien debe llevar a los grupos rebeldes a la mesa de negociaciones. Pokud má být dosaženo nějakého pokroku, potom musí někdo přivést povstalecké skupiny k jednacímu stolu. Me gustaría escuchar algún tipo de aclaración al respecto, para comprobar si los rumores que he oído son ciertos. Byla bych ráda, kdyby mi to někdo blíže vysvětlil, aby vyšlo najevo, zda jsou tyto dohady pravdivé.
ningúnY si no obedece a ningún propósito, ¿por qué se recoge ese dato? Pokud tyto údaje neslouží žádnému účelu, proč by je někdo shromažďoval?
ningunoTodavía no he escuchado a ninguno de los presentes en la Cámara dudar de la integridad intrínseca de dicho informe. Dosud jsem zde neslyšel, že by někdo vznesl pochybnosti o vnitřní integritě této zprávy. Alguien retiró el cartel el martes por la tarde sin informar a ninguno de los autores de la declaración por escrito. V úterý odpoledne plakát někdo odstranil, aniž by někoho z autorů písemného prohlášení informoval. Me aventuro a conjeturar que si se preguntase a mis constituyentes si esto supone una asignación correcta de 100 millones en esta situación, muy pocos -por no decir ninguno- dirían que sí. Dovolím si hádat, že pokud bychom se zeptali mých voličů, zda se jedná o 100 milionů vydaných na správnou věc, velmi málo z nich - pokud vůbec někdo - by souhlasil.
uno
Pero cuando uno colegisla, uno tiene que ser responsable. Když se však někdo podílí na tvorbě právních předpisů, musí být zodpovědný. Cuando uno de nosotros compromete a su país en Bruselas tiene también que asumir el mismo compromiso dentro de su país. Pokud někdo z nás svou zemi k něčemu zaváže v Bruselu, musí učinit závazek i doma.