Tcheche-Schwedisch Übersetzung für obava

farhågaenMin andra farhåga gäller förslaget att avskaffa de direkta subventionerna till tobaksproduktionen.Moje druhá obava se týká navrhovaného ukončení přímých dotací spojených s výrobou tabáku. En vanlig farhåga är att länder med låga arbetskostnader kommer att beröva Europa arbetstillfällen till följd av globaliseringen.Je rozšířená obava, že zásluhou globalizace země s nízkými pracovními náklady připraví Evropu o pracovní místa. Min andra farhåga gäller parallella produktionssystem och att det kommer att uppstå ett enormt problem på marknaden om inredda burar kommer in i produktionen medan de nuvarande systemen ännu är kvar.Další má obava se týká paralelních produkčních systémů a velikého problému na trhu, pokud budou do produkce uvedeny nové zdokonalené klece, zatímco budou ponechány i stávající systémy.
fruktanen
Kontakterna mellan Europa och Ryssland har alltid präglats av ömsesidig beundran, och samtidigt ömsesidig fruktan.Pro letmé pohledy, které si vyměňuje Evropa a Rusko, je typický vzájemný obdiv a zároveň vzájemná obava.

oroen
Allt som är kvar är EU:s djupa oro över livsvillkoren för befolkningen i Gazaremsan.Zůstala jen vážná obava Evropy o životy lidí v Gaze. Det skapas berättigad oro, alltifrån oro för att man i gränskontroller ska genomsöka datorer till MP3-spelare.Existuje oprávněná obava - obava, že pracovníci hraniční kontroly budou prohledávat vše od počítačů k MP3 přehrávačům. Detta är för närvarande en oro som jag förstår till fullo, men vissa ledamöter har också fördomar.To je momentálně obava, kterou naprosto chápu, ale někteří poslanci mají i předsudky.
rädslaen
Är det av rädsla för att vår livsstil ska förändras?Může za to snad obava z jakýchkoliv změn našeho životního stylu? Det finns en rädsla för att dessa förändringar kan göra det svårare för konsumenterna - de kommer inte att se skogen för alla träd - och underlätta tillvaron för läkemedelsindustrin.Je zde obava z toho, že tyto změny mohou vést ke zmatení spotřebitelů, kteří se nebudou schopni řádně orientovat v tomto problému, a usnadnit život farmaceutickému průmyslu. Det finns en rädsla för att en ändrad skrivning, eller ett byte till det normala förfarandet, kan utlösa en folkomröstning i Irland.Problémem je samozřejmě obava, že změna znění, nebo příklon k řádnému postupu by mohly být důvodem pro irské referendum.
skräcken
När fienden uppenbarade sig överväldigades han av skräck.