Tcheche-Schwedisch Übersetzung für hovořit

tala
Men jag vill tala om framtiden.Ale dovolte mi nyní hovořit o budoucnosti. Jag ville tala med er om detta.O této situaci jsem s vámi chtěl hovořit. Man kan inte tala om en enhetlig process.Nemůžeme hovořit o jednotném procesu.
berätta
Jag ber José Manuel Barroso och Herman Van Rompuy att berätta för mig vilken er plan B är - ni ska ju tala om några minuter.Zeptám se pana Barrosa a pana Van Rompuye, aby mi laskavě řekli - budou hovořit za pár minut - jaký je jejich plán B? Det är en sak jag måste berätta för dig.Hon berättade en saga för sin dotter.

konferera
konversera
prata
Verkligheten är emellertid att vi i parlamentet kan unna oss lyxen att prata, prata och prata.Skutečnost je však taková, že my v Parlamentu si můžeme dovolit hovořit, hovořit a hovořit. Är det inte dags att vi faktiskt börjar prata positivt om EU?Není snad nejvyšší čas, abychom skutečně začali hovořit o Evropské unii? Vi är jättebra på att prata i detta parlament, men vi är inte lika bra på att skrida till handling.Moc dobře nám jde hovořit tady ve sněmovně, ale má-li dojít k činům, už tak dobří nejsme.
rådlägga
säga
Jag ser inte någon som vill säga något mot förslaget.Nevidím nikoho, kdo by chtěl hovořit proti návrhu. Jag tycker att Europaparlamentet måste säga ifrån om detta.Domnívám se, že Evropský parlament o tom musí otevřeně hovořit. Jag vill nu säga något om det specifika resultatet av betänkandet om NEAFC-konventionen.Nyní budu hovořit o konkrétním výsledku zprávy o NEAFC.
snacka
Äh, du bara snackar.Han snackar snart, ska du se.

tala omMen jag vill tala om framtiden.Ale dovolte mi nyní hovořit o budoucnosti. Man kan inte tala om en enhetlig process.Nemůžeme hovořit o jednotném procesu. Så hur kan vi tala om kvinnors jämställdhet?Jak tedy může kdokoli hovořit o rovnosti žen?