Tcheche-Portugiesisch Übersetzung für chyba

erroSomos nós que pagamos pelo erro de sistema. Tato systémová chyba je na naše náklady. Para mim, esta medida é claramente um erro. Jsem přesvědčen, že je to chyba. Tudo isto, no fundo, será um erro da Europa. To vše prý byla v podstatě chyba Evropy.
defeito

falhaSei que não foi uma falha deles, mas aparentemente alguém falhou. Ovšem nebyla to jejich chyba, ale očividně chyba jiných. No meu entender, esta é uma falha grave. Jsem přesvědčen, že to by byla velká chyba. Trata-se de uma falha grave que importa corrigir. To je vážná chyba a její náprava je důležitá.
bug
culpaPor isso, a culpa não é do Parlamento. Není to tedy chyba Parlamentu. Admito, no entanto, que a culpa possa não ser sua. Přiznávám však, že to není jeho chyba. A culpa não é do Parlamento Europeu, nem da Comissão. Není to chyba Evropského parlamentu ani Komise.
enganoDesde o início do debate, verifica-se um terrível engano na tradução do n.º 10, que diz que condeno uma coisa qualquer. Od počátku této rozpravy se objevuje velká chyba v překladu článku 10, ve kterém se hovoří o tom, že já něco odsuzuji.
equívoco

Wörterbuch