Tcheche-Portugiesisch Übersetzung für brzy

brevementeEsperamos fazer brevemente alguns progressos quanto a esse ponto. Doufám, že v této věci brzy dosáhneme nějakého pokroku. Brevemente iremos iniciar a discussão relativa à estratégia da energia. Brzy zahájíme diskusi o energetické strategii. Brevemente estaremos a discutir uma forma de ultrapassar a situação. Brzy budeme diskutovat o tom, jakým způsobem můžeme tuto situaci napravit.
cedo
Hoje não seria demasiado cedo! Ani dnes by nebylo příliš brzy! É muito cedo para discutir este assunto. Na konkrétní diskusi je ještě příliš brzy. É ainda muito cedo para o saber. Rozhodně je příliš brzy něco podobného tvrdit.

daqui a poucoSenhoras e Senhores Deputados, o senhor Presidente Sarkozy terá de sair daqui a pouco. Dámy a pánové, pan předseda Sarkozy bude muset brzy odejít. Daqui a pouco, vão dizer que a Comissão Europeia e Bruxelas criaram o vulcão na Islândia. Brzy se bude říkat, že sopku na Islandu vytvořily Evropská komise a Brusel. Sei que o senhor Primeiro-Ministro tem de partir daqui a pouco para Nova Iorque, onde se desloca para prosseguir os preparativos da cimeira da próxima semana. Vím, že pan premiér musí brzy odejít, protože se chystá do New Yorku na další přípravy schůzky na nejvyšší úrovni, která se koná příští týden.
em breveAnunciarei pormenores muito em breve. Podrobnosti oznámím celkem brzy. Esperamos que em breve seja alcançado. Doufáme, že se ho už brzy podaří dosáhnout. Os projectos já estão em cima da mesa, ou irão estar em breve. Projekty jsou již připraveny nebo brzy budou.
logoAinda é demasiado cedo para encetar qualquer tipo de diálogo normal com a Bielorrússia. Ještě je příliš brzy na to, abychom mohli navázat jakýkoli normální dialog s Běloruskem. Concluindo, pretendia chamar a atenção para o diálogo à escala política que nós teremos de estabelecer, em breve. Závěrem bych rád poukázal na politický dialog, jenž budeme brzy muset zavést. Espero que esse encontro possa ter lugar brevemente, uma vez mais, dentro do espírito de tentar manter o diálogo aberto. Doufám, že se schůzka může uskutečnit brzy, a to opět v duchu snahy udržet dialog otevřený.