Tcheche-Italienisch Übersetzung für byt

appartamentoPer tre settimane ho atteso un idraulico per il mio appartamento di Bruxelles, le fognature erano intasate. Tři týdny jsem čekala na instalatéra, který by přišel vyčistit ucpaný odpad v mém bruselském bytě. Non dimenticherò mai l'accoglienza che mi ha riservato nel suo appartamento di Mosca, in seguito alla mia visita alla tomba di suo marito, nel febbraio 1990; è stata un'esperienza commovente. Nikdy nezapomenu, jak jste mě přijala v Moskvě ve svém bytě poté, co jsem v únoru 1990 navštívil hrob vašeho muže; byla to dojemná chvíle. In ottobre Otto Messmer, capo dell'ordine dei gesuiti russi, e il sacerdote ecuadoriano Victor Betancourt sono stati brutalmente trucidati nel loro appartamento di Mosca. V říjnu byli ve svém moskevském bytě brutálně zavražděni jezuitský představitel ruského regionu Otto Messmer a ekvádorský kněz Victor Betancourt.
alloggioCome possiamo accettare una situazione in cui chi lavora non riesce a pagarsi un alloggio, nell'Europa del XXI secolo? Jak můžeme v Evropě a v 21. století připustit situaci, kdy lidé mají práci, ale nemohou si dovolit byt, v němž by žili?

abitazione
ci essere
essere
Come ho affermato, le esportazioni di armi uccidono persone ogni giorno, e devono essere fermate con urgenza. Jak jsem řekl, vývoz zbraní má za následek každodenní zabíjení lidí, a proto musí byt naléhavě zastaven. Capisco che tutti questi tribunali sono indispensabili, ma se devono essere istituiti il loro finanziamento deve essere garantito fin dall'inizio. Uznávám, že všechny tyto soudy jsou potřebné, ale když mají vznikat, jejich financování musí byt zaručeno od začátku. Il valore dell'"altro” deve essere assoluto, senza trasformarlo in oggetto, in modo che ognuna delle due parti sia riconosciuta nella pienezza del suo proprio essere. Ten druhý, "jiný", musí mít absolutní hodnotu - nesmí být objektivizován, neboť jedině tak může být každá jedna strana dialogu chápána v plnosti svého bytí.
quartierino
stare
Per prima cosa vorrei affermare chiaramente che potete stare tranquilli che perseguiremo la nostra soluzione. Chtěla bych nejprve velmi jasně prohlásit, že si můžete byt jistí, že budeme vytrvale pracovat na našich záměrech. Potete stare tranquilli che dedicheremo buona parte delle nostre risorse a questo obiettivo, che dipende sempre, come ho affermato, dalla situazione della sicurezza. Můžete si však byt jistí, že budeme tomuto účelu věnovat velkou část našich zdrojů, které, jak jsem už uvedla, budou vždy záviset na bezpečnostní situaci.