Tcheche-Holländisch Übersetzung für spojení

verbinding
Op dit moment is de voornaamste verbinding de Via Baltica... Nyní je hlavním spojením Via Baltica... Vandaar de door mij genoemde verbinding met Kroatië. Tady je to spojení s Chorvatskem, o kterém jsem mluvil. Deze maatregel is voornamelijk bedoeld om een verbinding tussen naties tot stand te brengen. Cílem tohoto opatření je především vytvořit spojení mezi národy.
aaneenschakeling

band
Democratie heeft ook te maken met een band tussen overheid en burgers - een zekere affiniteit. Demokracie závisí také na spojení mezi vládou a těmi, kterým vládne - na jejich blízkém vztahu. Zodra breedband beschikbaar is, kunnen zelfs in de meest landelijke gebieden van de Europese Unie doorgaans zeer goede verbindingen tot stand worden gebracht. Pokud je širokopásmové připojení dostupné, mohou být spojení v některých nejodlehlejších venkovských oblastech, které v Evropské unii máme, velmi dobrá. Het betreft afgelegen gebieden waar lidstaten het beleid voor plattelandsontwikkeling kunnen inzetten om een breedbandverbinding tot stand te brengen. Jedná se o vzdálené oblasti, kde mohou členské státy využít politiku rozvoje zemědělství k rozšíření spojení.
connectieDe connectie overigens met de huidige harde nucleaire koers van Teheran is evident. Kromě toho je zjevné i spojení se současným tvrdým jaderným kursem Teheránu.
contact
Wij hebben voortdurend contact met de Egyptenaren. Jsme po celou dobu s Egyptem ve spojení. De Commissie wil in nauw contact staan met u en met het Parlement. Komise chce být s vaším parlamentem v úzkém spojení. De speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie op het terrein, ambassadeur Torben Brylle, staat in contact met de rebellengroepen. Zvláštní představitel EU přímo na místě, velvyslanec Torben Brylle, je ve spojení s povstaleckými skupinami.
koppeling
In dit opzicht dient te worden gezorgd voor een koppeling tussen het geïntegreerde maritieme beleid en de binnenlandse waterwegen. Měli bychom vytvořit spojení mezi integrovanou námořní politikou a vnitrozemskými vodními cestami.
linkEen algemene link tussen databanken zou volstaan. Standardní spojení mezi databázemi by mělo být dostačující. Ik wil "het potentieel militair gebruik” vervangen door "de potentieel militaire link”. Tímto by se "potenciální vojenské použití" stalo "potenciálním vojenským spojením".
relatie