Tcheche-Holländisch Übersetzung für pouze

slechts
Uiteraard is dit slechts een begin. To je pochopitelně pouze začátek. De EU speelt slechts een ondersteunende rol. EU má pouze poskytovat podporu. Slechts 5 procent is een wereldleider. Pouze pět procent světových vedoucích představitelů jsou ženy.
alleen
Ik heb alleen de laatste tien woorden gehoord. Slyšel jsem pouze posledních deset slov. Waarde collega's, wij stellen het alleen maar op prijs, wij waarderen het alleen maar ... Dámy a pánové, my si pouze ceníme, my pouze oceňujeme ... Het ontbreekt hen alleen aan arbeidskansen. Chybí jim pouze pracovní příležitosti.

maar
Isolement leidt alleen maar tot wanhoop. Izolace vedla pouze k beznaději. Waarde collega's, wij stellen het alleen maar op prijs, wij waarderen het alleen maar ... Dámy a pánové, my si pouze ceníme, my pouze oceňujeme ... We willen alleen maar informatie verkrijgen ... Jde nám jednoduše pouze o informace...
enkel
Zijn dat enkel politieke waarden? Jsou to pouze politické hodnoty? Ik zou enkel een aanvullende vraag willen stellen. Rád bych položil pouze jednu otázku. Dit had enkel moeten gaan over een persoonlijk feit. To mělo být pouze osobní prohlášení.
gewoon
Diepzeeboringen zijn gewoon een symptoom van piekolie. Deepwater je pouze příznak ropného zlomu. We moeten gewoon dat proces op een rationele manier uitvoeren. Potřebujeme pouze postupovat racionálně. Men wil de strijd van begin jaren zeventig gewoon nog eens overdoen. Chce pouze znovu opakovat boje z počátku 70. let.
louter
Maar dit is niet louter een kwestie van een financiële investering. Ale tato potřeba není pouze záležitostí finančních investic. Er moet veel meer gedaan worden dan het verstrekken van louter lapmiddelen voor deze ramp, hoewel die ook nodig zijn. Samozřejmě však nestačí, budou-li mít reakce na tuto katastrofu pouze zmírňující účinek. Er moet veel meer gedaan worden dan het verstrekken van louter lapmiddelen voor deze ramp, hoewel die ook nodig zijn. Samozřejmě však nestačí, budou-li mít reakce na tuto katastrofu pouze zmírňující účinek.
netWe waren net overgegaan tot de 'catch-the-eye'-procedure. Pouze jsme přešli na postup zvednuté ruky.
pas