Tcheche-Holländisch Übersetzung für podnět

aanleiding
Het verslag van mevrouw Gomes geeft hier ook alle aanleiding toe. Podnět k tomu dává i zpráva paní Gomesové. De door het Hof genoemde punten waren de aanleiding om de procedures voor de opstelling van de in de verordening beschreven lijsten te wijzigen. Body, které Soud vyslovil, jsou podnětem pro úpravu postupu uvádění na seznam, o němž nařízení hovoří. Onder de belangrijkste elementen vallen, mijns inziens, de maatregelen naar aanleiding van verzoeken om wetgevingsinitiatieven van het Parlement. Podle mého názoru je jedním z nejdůležitějších prvků reakce na žádost z legislativního podnětu Parlamentu.
impuls
Maar het kan niet zo zijn dat de impuls alleen maar van Turkije komt. Je však nepřijatelné, aby podnět přišel pouze z Turecka. Deze impuls moet onverwijld worden bevestigd. Tento podnět by měl být bez meškání využit. Dit zou over de hele wereld een sterke impuls geven aan het economische herstel. To by bylo silným podnětem pro zotavení světové ekonomiky.