Tcheche-Französisch Übersetzung für znamenat

signifier
Néanmoins, cela pourrait signifier que tous les emplois ne seront pas maintenus. Ale to nemusí znamenat, že budou zachována všechna pracovní místa. La simplification ne doit pas signifier le laxisme, mais le respect des points essentiels. Zjednodušení nesmí znamenat, že zůstaneme laxními, ale že se zaměříme na nejpodstatnější záležitosti. Cependant, cela peut évidemment signifier 30 % dans certains pays et 10 % dans d'autres. Samozřejmě, že to může v některých zemích znamenat 30 % a v jiných 10 %.
vouloir dire
Cela ne doit pas toujours vouloir dire plus d'argent; il s'agit aussi de dépenser les moyens existants intelligemment. Ne vždy to musí znamenat více peněz; jedná se také o rozumné vynakládání již existujích zdrojů. Je n'arrive pas à comprendre ce que veut dire "obligatoire": cela ne peut pas vouloir dire que toutes les sociétés, toutes les entreprises ou tous les citoyens doivent être inscrits dans ce registre. Nedokážu pochopit, co "povinný" znamená: nemůže to přeci znamenat, že se do rejstříku musí zapsat všechny společnosti, všechny podniky a všichni občané. Cela a tendance à vouloir dire que nous allons fragmenter, dissiper nos efforts, et ce n'est pas cette direction que nous devrions prendre dans ce domaine à l'avenir. To by mohlo znamenat, že budeme štěpit a rozmělňovat naše úsilí a to by neměl být směr, kterým v budoucnu v této oblasti půjdeme.