Tcheche-Französisch Übersetzung für zjevně

évidemment
C'est évidemment ridicule et scandaleux. To je zcela zjevně absurdní a skandální. La rémunération du personnel est évidemment un document public. Platy zaměstnanců jsou zjevně veřejnými dokumenty. C'est difficile évidemment de répondre directement à cette question. Zjevně je velmi obtížné odpovědět na tuto otázku přímo.
apparemment
Apparemment, leurs discours ne valaient rien. Jejich slova tedy zjevně neměla žádnou cenu. Le combustible utilisé était apparemment contaminé par de l'huile pour transformateurs contenant des PCB. Použitá pohonná hmota byla zjevně kontaminována transformátorovým olejem obsahujícím PCB. Nous pensons, contrairement à vous, apparemment, que le projet s'est perdu. Jsme přesvědčeni, jak vy zjevně nejste, že tento projekt ztratil svoji cestu.

clairementTous ces aspects sont clairement liés. Tyto aspekty zjevně navzájem úzce souvisí. Nous manquons clairement de cohérence dans ce domaine. To zcela zjevně postrádá konzistenci. Il s'agit clairement d'un devoir que nous devons remplir. Je to zjevně naším úkolem a měli bychom ho splnit.
de toute évidenceDes règles sont de toute évidence nécessaires dans ce domaine. Zjevně je nutné zavést v této oblasti pravidla. Il a préconisé des remèdes homéopathiques là où une chirurgie lourde s'impose de toute évidence. Předepisovala homeopatické léky tam, kde byl zjevně potřebný chirurgický zákrok. Le principal défi pour les industries culturelles est de toute évidence la technologie de l'information. Hlavním problémem pro kulturní průmysl je zjevně informační technologie.
manifestement
Il allait volontiers aux courses et, manifestement, c'était un joueur. Rád chodil na dostihy a zjevně se sázkám nebránil. Manifestement, nous pourrions débattre de la volonté d'un certain nombre d'États membres. Ochota mnohých členských států je zjevně diskutabilní. Les allocations de naissance et d'adoption ne sont manifestement pas des allocations familiales. Porodné a adopční příspěvky zjevně nejsou rodinnými dávkami.