Tcheche-Französisch Übersetzung für zanechat

abandonner
Nous devons abandonner l'envie de ne bouger que si quelqu'un d'autre bouge. Musíme zanechat tvrzení, že se pohneme, jen pokud se pohne ještě někdo jiný. Mais l'UE est-elle prête à accepter l'évidence et à abandonner le projet? Je však EU připravena akceptovat zjevnou skutečnost a zanechat tohoto projektu? La Turquie contrôle la situation du point de vue politique, et il est temps qu'elle comprenne qu'elle doit abandonner cette politique. Turecko kontroluje politicky situaci a nastal čas, aby si uvědomilo, že musí takovéto politiky zanechat.
arrêter
Je pense que le temps est venu de laisser l'hypocrisie au vestiaire et d'arrêter de boxer le peuple turc puisque nous savions d'emblée que la route serait parsemée d'obstacles. Myslím si, že přišel čas zanechat pokrytectví a přestat se neustále strefovat do tureckého lidu, neboť jsme od začátku věděli, že překonání těchto překážek bude obtížné.

cesser
délaisser
laisser
Je ne veux pas laisser cette société à mes enfants et mes petits-enfants. To není společnost, jakou bych chtěla zanechat svým dětem a vnukům. Du point de vue de l'orientation vers l'avenir et de la réflexion sur ce que nous devons laisser aux générations futures, le Parlement peut faire beaucoup. Parlament může velkou měrou přispět k tomu, abychom mysleli na budoucnost a na to, co je třeba zanechat budoucím generacím. Tel est notre devoir envers nous-mêmes et les générations futures: laisser ce monde au moins dans la condition qui était la sienne quand nous en avons hérité. Máme povinnost vůči sobě i vůči budoucím generacím zanechat svět alespoň v takovém stavu, v jakém jsme jej zdědili.