Tcheche-Französisch Übersetzung für smlouva

accord
De plus, le traité de Lisbonne nous accorde la sécurité. Lisabonská smlouva nám dává také bezpečnost.. Je pense que cet accord est à la fois ambitieux et réaliste. Domnívám se, že tato smlouva je zároveň ambiciózní i realistická. Cet accord, quoiqu'insuffisant, constitue un pas dans la bonne direction. Tato smlouva, i když je nedostatečná, je krok správným směrem.
compromis
Le traité de Lisbonne a constitué un compromis auquel sont parvenues, non sans peine, toutes les parties impliquées. Lisabonská smlouva byla pro všechny zúčastněné strany velmi obtížným kompromisem. Il faudrait également rappeler que le traité de Lisbonne est un compromis sur le précédent projet de Constitution européenne. Také bychom neměli zapomínat, že Lisabonská smlouva je výsledkem úpravy předchozího návrhu ústavy EU. Et le mécanisme est, bien sûr, un mécanisme de compromis, et c'est un mécanisme que l'on a dû trouver à cause d'autres mécanismes qui n'étaient pas prévus dans le traité de Lisbonne. Vytvořili jsme pochopitelně kompromisní mechanismus, a právě takový jsme jej byli nuceni nalézt, neboť Lisabonská smlouva jiné mechanismy nezná.

concordance
contrat
Ce contrat n'a pas été rendu public. Tato smlouva nebyla zveřejněna. Le contrat de prêt n'est pas encore signé. Úvěrová smlouva ještě nebyla podepsána. En effet, il s'agit d'instaurer un véritable contrat entre les agriculteurs et l'Union européenne. Mezi zemědělci a EU by měla být uzavřena opravdová smlouva.
convention
La Convention de Prüm renforcera la sécurité en Europe. Prümská smlouva posílí bezpečnost v rámci Evropy. Néanmoins, le traité lui-même prévoit qu'une Convention soit mise sur pied chaque fois qu'une révision est nécessaire. Nicméně Smlouva sama vyžaduje, aby byl svolán Konvent, který by umožnil změnu Smlouvy. Il précise également à l'attention des institutions que l'Union devra être partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme. Smlouva také říká orgánům, že Unie přistoupí k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv.
entente
traitéLe traité modificatif qui est proposé est un traité capable de se modifier de lui-même. Navrhovaná reformní smlouva je smlouva, která může sama vytvářet své dodatky a doplnění. Le traité en vigueur, c'est le traité de Nice. Platnou smlouvou je Smlouva z Nice. Le traité de réforme est essentiel. Reformní smlouva je nezbytně nutná.