Tcheche-Französisch Übersetzung für proběhnout

avoir
Néanmoins, il doit encore y avoir un procès. Avšak soudní proces má teprve proběhnout. Sans eux, nous ne pouvons pas avoir de révolution verte. Bez nich nemůže proběhnout ekologická revoluce. Il doit aussi y avoir un débat sur les façons d'évaluer la stratégie de Lisbonne. V budoucnu musí rovněž proběhnout debata o způsobech vyhodnocování Lisabonské strategie.
lieu
Pourquoi votre réélection pour un mandat de 5 ans à la tête de la Commission doit-elle avoir lieu maintenant? Proč má vaše znovuzvolení předsedou Komise na dalších pět let proběhnout zrovna nyní? Le Parlement estime que cette démarche ne s'est que trop fait attendre et que la budgétisation du FED devrait avoir lieu dans les meilleurs délais. Je přesvědčen, že toto opatření mělo být přijato již dávno a že začlenění ERF do rozpočtu by mělo proběhnout co možná nejdříve. Il y aurait dû y avoir un contrôle de la volaille en octobre, mais ce contrôle n'a pas eu lieu non plus parce que les Chinois n'avaient pas le temps. Nyní v říjnu měla proběhnout inspekce drůbeže, ale ani na tu nedošlo, protože Číňané na ni neměli čas.

parcourir
se déroulerLe transfert de données doit être justifié et se dérouler de manière transparente. Přenos údajů musí být odůvodněný a musí proběhnout transparentně. Dans la mesure où quatre amendements à peine ont été proposés, le vote de demain devrait se dérouler sans encombre. Zítřejší hlasování by mělo proběhnout hladce, neboť byly předloženy pouhé čtyři pozměňovací návrhy. Cela signifie que les élections européennes devront se dérouler sous le traité de Nice, mais c'est, à mon avis, le moindre des deux maux. Znamená to, že volby do Evropského parlamentu budou muset proběhnout podle pravidel Niceské smlouvy, dle mého názoru je to však menší zlo.