Tcheche-Französisch Übersetzung für plavat

flotter
Il est trop facile pour la Commission de prendre une décision pour déterminer si les chantiers navals de Szczecin et Gdynia doivent sombrer ou flotter. Je příliš jednoduché, aby Komise rozhodla, zdali se štětínské a gdaňské loděnice potopí,nebo budou plavat.
nager
Le Président de la Commission a déclaré que nous devions nager ensemble, ou couler ensemble. Předseda Komise řekl "buď se spolu utopíme, nebo budeme plavat spolu”. Chers collègues, nous sommes sur un navire dont la coque présente un trou béant; maintenant nous devrons sombrer ou nager. Kolegové, jsme na lodi s obrovskou dírou v boku, teď jde o to buď jít ke dnu, nebo plavat. Nous devons également avoir le courage de choisir d'appuyer de telles décisions, de veiller à ce qu'elles soient respectées, même si cela signifie que nous devons nager à contre-courant. Musíme mít rovněž odvahu takové kroky prosadit a zajistit jejich dodržování, i kdyby to mělo znamenat, že budeme muset plavat proti proudu.