Tcheche-Französisch Übersetzung für opravovat

corriger
L'actuelle stratégie de contrôle des dépenses liées à la recherche a été conçue pour détecter et corriger les erreurs afin d'abaisser le niveau d'erreur résiduel en-dessous de 2 %. Současná strategie kontroly výdajů na výzkum byla navržena tak, aby bylo možné hledat a opravovat chyby a snížila se tak úroveň zbytkových chyb pod 2 %.
réparer
Dans mon pays, il y a un dicton qui dit: "Si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer?". V mé zemi máme úsloví - proč něco opravovat, když se to ještě nerozbilo? J'ai le sentiment que, même s'il s'avère nécessaire de les mettre à jour, il ne faut pas les réparer si elles ne sont pas endommagées. I když existuje potřeba jejich aktualizace, podle mého názoru bychom je neměli opravovat, pokud nejsou pokažené.