Tcheche-Finnisch Übersetzung für nim
- heidätOnko tämä mietintö todella valmistelu ihmisiä varten ja tavoittaako apu heidät? Byla tato zpráva skutečně vypracována pro lidi a dostane se k nim pomoc? Monet elävät pelossa - he pelkäävät erityisesti menettävänsä työpaikkansa - ja odottavat EU:n pelastavan heidät. Mnozí žijí ve strachu, zejména ze ztráty zaměstnání, a čekají, jak se k nim Unie zachová. Kun heidät pidätettiin, meille sanottiin, että heitä vastaan oli merkittävää näyttöä, josta osa liittyi rahaliikennetietoihin. V době, kdy byli zadrženi, jsme se dozvěděli, že součástí věcných důkazů proti nim byly finanční transakce.
- heilläJos näitä ihmisiä on kidutettu, heillä on oikeus saada meiltä myötätuntoa riippumatta siitä, mistä heitä syytetään. Pokud byli tito lidé mučeni, mají právo na naše sympatie nehledě na individuální obvinění, která jsou proti nim vznesena.
- heilleEläkejärjestelmät eivät ole olleet edullisia heille. Důchodové systémy k nim nejsou přívětivé. Ehkä se välittyy heille käännöksen kautta. Snad se k nim dostane prostřednictvím překladu. Osoitan sanani myös heille, aivan kuten jäsen Langen osoitti sanansa kommunisteille. Hovořím i k nim, stejně jako pan Langen hovořil ke komunistům.
- heiltäKyseiseen rangaistukseen päädytään usein ilman oikeudellista menettelyä ja maahanmuuttajille ei tiedoteta, mistä heitä syytetään, tai heiltä evätään oikeus saada oikeusapua. Soudní stíhání vedoucí k udělení tohoto druhu trestu bývá nedostatečné a imigranti nejsou informováni o obviněních vznesených proti nim, nebo jim je upírán přístup ke konzultacím s právním zástupcem.
- heitäMeidän pitäisi siis osoittaa närkästyksemme ensisijaisesti heitä kohtaan. Naše rozhořčení by mělo být nasměrované v prvé řadě proti nim. Heitä on kohdeltava yksinomaan uhreina. Je třeba k nim přistupovat výhradně jako k obětem. Kaikkien kiihkoilijoiden tavoin heitä täytyy vastustaa ja heitä vastaan on säädettävä tarvittavia lakeja. A jako proti všem ostatním šovinistům tak i proti nim je nutné vystoupit a přijmout proti nim odpovídající zákony.
- niilleKriiseistä tulee katastrofeja vain, jos niille ei tehdä mitään. Z krizí se stanou katastrofy, jedině pokud se s nimi nic nedělá. Haluaisin osoittaa kunniaa kaikille niille, jotka suunnittelivat tämän tien, ja niille, jotka ovat seuranneet sitä. Rád bych vzdal poctu všem těm, kdo nás po této cestě vedli i těm, kteří po ní za nimi následovali. Meidän olisi naurettavaa ja järjetöntä kääntää selkämme niille nyt, kun ne on saavutettu. Když jsme jich dosáhli, bylo by od nás absurdní a zvrácené obrátit se k nim zády.
- niitäVasemmisto varoitti näistä politiikoista ja vastusti niitä. Levice před těmto politikami varovala a stavěla se proti nim. Haluaisin kuitenkin kommentoida niitä lyhyesti. I přesto bych se k nim rád stručně vyjádřil. Nyt me yhtäkkiä alamme toimia niitä vastaan. Nyní znenadání vystupujeme proti nim.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc