Tcheche-Englisch Übersetzung für vzdát se

give upHe was surrounded, so gave himself upThey gave him up to the policeThey gave up the search when it got dark
abandon
us
Many baby girls have been abandoned on the streets of Beijing

defy
us
to defy an enemy; to defy the power of a magistrate; to defy the arguments of an opponent; to defy public opinionIf you defy your teacher you may end up in detention
foregoNonetheless, in view of the global demand for energy, it is probably unrealistic to expect a decision to be taken to forego the Arctic's oil resources. S ohledem na celosvětovou poptávku po energii je nicméně pravděpodobně nereálné očekávat, že bude přijato rozhodnutí vzdát se arktických zásob ropy.
forgoI wouldnt forgo something, unless Im convinced that its detrimental in some way or another
relinquishDue to decommissioning, we were forced to relinquish our status as an energy exporter and become an importer of a broad spectrum of energy. Kvůli jejímu vyřazení z provozu jsme byli nuceni vzdát se svého postavení vývozce energie a stát se dovozcem širokého energetického spektra. to relinquish a titleto relinquish property
renounceThe founders of Europe had an opposite belief: in order to achieve peace, absolute national sovereignty has to be renounced. Zakladatelé Evropy věřili v opak: abychom dosáhli míru, je třeba vzdát se úplné národní svrchovanosti. We have no right to renounce European citizenship, even if we completely reject - as I do - the whole concept of such a thing. Nemáme právo vzdát se nároku na evropské občanství, a to ani v případě, že naprosto odmítáme - jak je tomu v mém případě - koncepci té věci jako celek. On the other hand, it cannot be overlooked that Hamas is still listed as a terrorist organisation by the EU and continues to refuse to renounce its arms struggle. Na druhé straně není možné přehlížet, že Hamás je stále veden Evropskou unií na seznamu teroristických organizací a nadále odmítá vzdát se svého ozbrojeného boje.
surrender
us
However, our values and our self-respect will not allow us to surrender our principles. Avšak naše hodnoty a naše sebeúcta nám nedovolí vzdát se svých zásad. I also believe it would be right and proper in such cases to surrender one's office as an MEP. Také si myslím, že by bylo korektní vzdát se v takových případech poslaneckého mandátu. Does it really wish to surrender its independence to the EU, however much it might receive in pieces of silver? Skutečně si přeje vzdát se své nezávislosti ve prospěch EU, byť by si mohlo přijít na pěknou hromadu stříbrných?