Tcheche-Englisch Übersetzung für tak jako tak

anyhow
us
Anyhow, he is dead nowI think they’re asleep; anyhow, they’re quiet
anyway
us
Anyway, they are your Rules of Procedure. Tak jako tak je to váš jednací řád. Anyway, they obviously have nothing to worry about. Tak jako tak, očividně se nemají čeho bát. But anyway, as they are tabled, I have to present them now. Tak jako tak, když už jsou předloženy, musím je nyní přednést.

in any caseIn any case, for the most part they have already handed these over to the Eurocrats. Tak jako tak je ostatně už z větší části je předali eurokratům. We also have to say to Mr Bush: 'In any case you will not be there in a few months' time. Musíme také říci panu Bushovi: "Tak jako tak tam za pár měsíců nebudete. For this reason, in any case, and for more general reasons I voted in favour and I congratulate the rapporteur. Ale tak jako tak, a z obecnějších důvodů jsem hlasoval pro a blahopřeji zpravodaji.