Tcheche-Englisch Übersetzung für předpoklad

aptitude
assumption
us
We know what is pending given our assumptions. Víme, co nás vzhledem k našim předpokladům čeká. That is the assumption behind Mr Florenz's report. To je předpoklad nad rámec zprávy pana Florenze. I am certain that this assumption is itself justified. Jsem si jist, že tento předpoklad je oprávněný.

preconditionIt is a precondition for our ability to speak with one voice. Je to předpoklad pro naši schopnost hovořit jedním hlasem. For this reason, our message can only be that dialogue is the precondition. Z tohoto důvodu je naším poselstvím předpoklad k jednání. This is a very important precondition for compatibility between family life and work. To představuje velmi důležitý předpoklad pro možnost sladění rodinného života s prací.
premiseAs a result, we must absolutely guarantee this premise. Proto musíme tento předpoklad plně zaručit. However, the report rests upon a premise which has not been thought through. Zpráva se však opírá o předpoklad, který nebyl zcela promyšlen. None of the arguments presented is convincing as they start from false premises. Žádný z předložených argumentů není přesvědčivý, protože vycházejí z mylných předpokladů.
prerequisiteIt cannot be a basic prerequisite. To nemůže být základní nezbytný předpoklad. This is a very serious prerequisite. To je velmi důležitý předpoklad. That is the fundamental prerequisite for negotiations. To je základní předpoklad jednání.
supposal
suppositionI would be interested to hear Commissioner Tajani confirm whether this last supposition would be taken into account. Zajímalo by mne, zda může komisař Tajani potvrdit, že bude tento posledně zmíněný předpoklad vzat v úvahu. This measure is based on the supposition that economic growth depends exclusively on the reduction of public spending. Základem tohoto opatření je předpoklad, že hospodářský růst závisí výhradně na omezování veřejných výdajů.