Tcheche-Deutsch Übersetzung für zhruba

etwaDies betrifft insgesamt etwa 220 Rechtsakte. Půjde celkově zhruba o 220 aktů. Tatsächlich entspricht dies einer effektiven Kürzung von etwa 0,5 %. V reálných hodnotách jde vlastně o snížení zhruba o 0,5 %. Das Lohngefälle zwischen den Geschlechtern liegt in der EU bei etwa 18 %. Platové rozdíly mezi ženami a muži dosahují v EU zhruba 18 %.
grob
Das entspricht grob einer Quote von zehn Frauen für einen Sitz. To znamená, že o každé křeslo se ucházelo zhruba deset žen. Grob gesagt geht es um die Frage, ob das Glas halb leer oder halb voll ist, was von der Sichtweise des Betrachters abhängt. Zhruba řečeno, řekl bych, že se jedná o syndrom napůl prázdné/poloplné sklenice v závislosti na tom, kdo se na ní dívá. Grob gesagt kostet ein Kilometer Straße 1 Mio. USD und in Haiti sogar mehr, weil Instandhaltung erforderlich ist und wir auch den Gemeinden helfen müssen, durch die die Straße verlaufen soll. Jeden kilometr silnice stojí zhruba 1 milion USD a na Haiti ještě víc, protože je zapotřebí údržba a také musíme pomoci místním obcím, kterými silnice vede.

mehr oder weniger
rund
Das ergibt einen Betrag von rund 700 Millionen Euro. Celkem to odpovídá částce zhruba 700 milionů EUR. Rund 30 % städtischer Festabfälle sind Bioabfall. Biologický odpad tvoří zhruba 30 % tuhého komunálního odpadu. Rund 30 % aller Selbständigen in der EU sind Frauen. Zhruba 30 procent osob samostatně výdělečně činných v EU tvoří ženy.
ungefähr
Das Ergebnis war ungefähr das, was wir erwartet hatten. Výsledky zhruba odpovídají tomu, co jsme očekávali. Wir haben ungefähr 35 unter Ihnen das Wort erteilt. Udělili jsme slovo zhruba 35 z vás. Grönland hat ungefähr die doppelte Bevölkerung von Gibraltar. Grónsko má oproti Gibraltaru zhruba dvojnásobný počet obyvatel.