Tcheche-Deutsch Übersetzung für vysílat

aussendenWir dürfen nicht die falsche Botschaft aussenden. Nesmíme vysílat nesprávný signál. Während einer Krise möchten wir klare Botschaften an die Mitgliedstaaten aussenden. Během krize chceme členským státům vysílat jasné zprávy. Ein schlechtes Signal, das wir am Vorabend des G20-Gipfels unter dem Vorsitz von Nicolas Sarkozy aussenden müssen. To je špatný signál, který budeme vysílat v předvečer summitu G20, jemuž bude předsedat Nicolas Sarkozy.
ausstrahlen

delegieren
entsenden
schicken
senden
Die Europäische Union kann nicht weiterhin widersprüchliche Signale senden. - Evropská unie nemůže nadále vysílat protichůdné signály. Deshalb ist sie für unabhängige Fernsehstationen wie NTDTV unerlässlich, damit sie in der Lage sind zu senden. Z tohoto důvodu je nevyhnutné, aby mohly vysílat i nezávislé televizní stanice jako například NTD TV. Der öffentliche Rundfunk in der Slowakischen Republik ist per Gesetz verpflichtet, in den nationalen Minderheitensprachen zu senden. Veřejnoprávní rozhlas Slovenské republiky má ze zákona povinnost vysílat v jazycích národnostních menšin.
übertragen
Daher ist es unerlässlich, dass unabhängige Fernsehsender, wie zum Beispiel NTDTV, auch übertragen dürfen. Z toho důvodu je nevyhnutelné, aby mohly vysílat i nezávislé televizní stanice jako je NTD TV.
verbreiten