Tcheche-Deutsch Übersetzung für událost

Ereignisdas
Ein so seltenes Ereignis verdient Aufmerksamkeit. Tak význačná událost si zaslouží zdůraznění. Das tragische Ereignis in Ungarn ist ein Verlust für Europa. Tato tragická událost v Maďarsku je ztrátou i pro Evropu. Ich möchte aber doch sagen, dass der Prager Gipfel ein außergewöhnliches Ereignis ist. Ale přesto chci konstatovat, že pražský summit je mimořádnou událostí.
GeschehnisdasFrau Kommissarin Georgieva hat dieses Geschehnis gestern hier im Parlament scharf und nachdrücklich verurteilt. Paní komisařka Georgieva zde včera v Parlamentu důrazně a energicky tuto událost odsoudila.

Begebenheitdie
Episodedie
VorfallderDie UNO beschäftigt sich jetzt mit diesem Vorfall. Touto událostí se nyní zabývá OSN. Herr Präsident! Der Vorfall, der sich in Ägypten ereignet hat, hätte sich zweifellos auch woanders ereignen können. Pane předsedající, událost, která se stala v Egyptě, se nepochybně mohla přihodit kdekoli jinde. Uns allen ist noch das Schulmassaker von Jokela in frischer Erinnerung, das nicht das erste Beispiel für einen derartigen Vorfall war. Všichni ještě máme v živé paměti masakr na střední škole Jokela, který nebyl první událostí svého druhu.
VorkommnisdasIch muss Sie jedoch auf ein bedauerliches Vorkommnis auf der jüngsten Sitzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Ljubljana vor einem Monat aufmerksam machen. Musím vám však připomenout nešťastnou událost v době posledního společného parlamentního shromáždění AKT - EU v Lublani, které se uskutečnilo před měsícem.