Tcheche-Deutsch Übersetzung für trvat

dauernDie Frage lautet also: Wie lang wird es dauern? Takže otázka zní: Jak dlouho to bude trvat? Es wird Jahrzehnte dauern, das Energiesystem zu verändern. Bude trvat desetiletí, aby se energetický systém změnil. Kann man schon etwas davon sehen, oder wird das noch dauern? Je již něco z toho patrné, nebo to bude ještě nějakou dobu trvat?
andauernWie lange aber kann diese Situation andauern? Jak dlouho však tento stav může trvat? Bis dahin wird diese Stagnation andauern. Do té doby bude trvat toto období stagnace. Die gegenwärtige Situation in Honduras ist vorübergehend und kann nicht lange andauern. Současná situace v Hondurasu je přechodná a nemůže trvat dlouho.

anhalten
Es ist unklar, wie lange der Kostendruck von außen anhalten wird. Není jasné, jak dlouho bude exogenní tlak nákladů trvat. Es scheint, dass diese Situation für einige Zeit anhalten wird. Vypadá to, že tato situace bude ještě nějaký čas trvat. Was auch immer geschieht, das Chaos in Abidjan wird über mehrere Monate hinweg anhalten. Ať se stane cokoli, bude v Abidžanu po několik měsíců trvat chaos.
aushalten
beharren
Die Kommission und der Rat müssen wachsam bleiben und auf greifbare Fortschritte beharren. Komise a Rada musí zůstat ostražité a musí neústupně trvat na hmatatelném pokroku. Meiner Meinung nach müssen wir in Fragen, bei denen wir nicht mehr zurückkönnen und auf denen wir beharren müssen, weiter vorankommen. Myslím, že bychom se měli posunout kupředu v bodech, ve kterých se nemůžeme již vracet, v bodech, na kterých musíme trvat. Wie können Sie dann darauf beharren, dass einzelne europäische Länder weiterhin eine bedeutende Rolle auf der Weltbühne spielen? Jak tedy můžete trvat na tom, že jednotlivé evropské země budou stále hrát důležitou roli na světové scéně?
bestehen
Wir sollten die Behörden nicht fragen, sondern darauf bestehen. Neměli bychom tyto orgány o něco žádat, ale trvat na tom. Dieses Parlament muss darauf bestehen, dass dies in Zukunft der Fall sein wird. Tento Parlament musí trvat na tom, aby byly ve shodě. Dieses sind Punkte, auf denen wir bestehen und die wir auch weiter verfolgen werden. To jsou body, na nichž budeme trvat a které budeme dále podporovat.
verharren
wahren