Tcheche-Deutsch Übersetzung für sbor

Chorder
Eben weil die nationalen Regierungen gut zusammenarbeiten, werden ihre Stimmen einen wundervollen Chor bilden. Právě díky tomu, že národní vlády tak dobře spolupracují, budou jejich hlasy znít jako dobře fungující sbor. Wir hatten ein Orchester, wir hatten eine Hymne, wir hatten einen Chor; Heute haben wir mit der Hymne begonnen, nicht wahr? Hrál k tomu orchestr, zazněla hymna, zazpíval sbor. I dnes jsme začali hymnou.
ChorusderEin Chorus aus mehreren Stimmen birgt das Risiko der Verspottung des Gedankens eines geeinten Europas, von seinem internationalen Image und Einfluss ganz zu schweigen. Několikahlasný sbor představuje riziko zesměšnění myšlenky sjednocené Evropy, o jejím mezinárodním image a vlivu nemluvě.

Gemeindedie
KollegiumdasNatürlich müssen alle Entscheidungen bezüglich neuer Initiativen vom Kollegium gebilligt werden. Všechnu rozhodnutí o nových podnětech bude samozřejmě muset schvalovat sbor. Ich hoffe, dass das Kollegium die Vorschläge, an denen wir gerade arbeiten, am 31. März annehmen wird. Doufám, že sbor komisařů dne 31. března přijme návrhy, na nichž pracujeme. Das Kollegium der Kommissare hat dieses Thema auf die Tagesordnung unserer Sitzung am 26. Mai gesetzt. Sbor komisařů umístil tuto otázku na pořad našeho jednání 26. května.
KörperschaftdieWir sind von einer beratenden Versammlung zu einer gesetzgebenden Körperschaft geworden. Již nejsme poradní sbor, stali jsme se zákonodárným orgánem.
KorpsdasAber wie wird das Korps des Europäischen Auswärtigen Dienstes stattdessen aufgebaut? Jak je však sbor Evropské služby pro vnější činnost vytvářen doposud? Das Europäische Parlament hat die Aufgabe, umgehend Maßnahmen einzuleiten, um ein Europäisches Freiwilligenkorps einzurichten. Evropský parlament je povinen přijmout naléhavá opatření, aby byl Evropský dobrovolnický sbor zřízen. Nach über 50 Jahren europäischer Integration wird jetzt das erste wirkliche diplomatische Korps der Union geschaffen. Po více než 50 letech evropské integrace je nyní utvářen první skutečný diplomatický sbor Unie.

Wörterbuch