Tcheche-Deutsch Übersetzung für předložit

auftischen
auftragen

einbringen
Die Kommission sollte daher dringend einen Vorschlag für eine Halbzeitbewertung des mehrjährigen Finanzrahmens einbringen. Z toho důvodu by Komise měla rychle předložit návrh střednědobého přezkumu tohoto finančního rámce. Frau Präsidentin! Im Namen meiner Fraktion möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag zu diesem Absatz einbringen. Paní předsedající, jménem svojí skupiny bych chtěla předložit ústní pozměňovací návrh k tomuto odstavci. Nun benötigen wir irgendeinen gemeinsamen Ansatz, für den die Kommission gerne Vorschläge einbringen wird. V současnosti potřebujeme nějaký společný přístup a Komise je ochotná předložit návrhy.
einreichen
Daher sollte der Rat nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon einen neuen Vorschlag einreichen. Proto by měla Rada předložit poté, co Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, nový návrh. Ich stelle fest, dass diese Mitglieder abwesend sind. Wenn sie es wünschen, können sie ihre Stimmerklärungen aber gerne schriftlich einreichen. Zjišťuji, že tito poslanci nejsou přítomni, ale pokud budou chtít, mohou předložit svá vysvětlení hlasování písemně. Ich hoffe, dass ich vor den Sommerferien in der Lage sein werde, einen formalen Antrag einreichen zu können, um ihre Übereinkunft verbindlich zu machen. Doufám, že ještě před letními prázdninami budu moci předložit formální návrh, na jehož základě se jejich dohoda stane závaznou.
großziehen
unterbreitenDie Kommission kann einen entsprechenden Vorschlag unterbreiten. Komise může za tím účelem předložit návrh. Wir sind noch nicht soweit, Ihnen einen Vorschlag unterbreiten zu können. Doposud jsme se nedostali do fáze, kdy bychom vám mohli předložit návrh. Ich habe die Absicht, im nächsten Jahr Vorschläge für einen Aktionsplan gegen Krebs zu unterbreiten. Hodlám předložit návrhy akčního plánu pro rakovinu v příštím roce.
vorlegenWir wollen im November einen Zwischenbericht vorlegen. V listopadu chceme předložit prozatímní zprávu. Sie wollen das auch machen und uns eine Lösung vorlegen. Vy chcete dělat totéž a předložit nám řešení.
vorsetzen