Tcheche-Deutsch Übersetzung für otevření

Eröffnungdie
Ein möglicher Schritt hierbei könnte die Eröffnung des Kapitels "Energiepolitik" sein. Jedním z možných kroků by mohlo být otevření kapitoly o energetice. Der heutige Montag, der 9. Juni, ist der Tag der Eröffnung der EU-Mittelmeer-Universität. Toto pondělí 9. června je den otevření Středomořské univerzity Evropské unie. Die Gesamtzahl der Gefangenen in Guantánamo seit seiner Eröffnung beträgt 775. Celkový počet vězňů na Guantánamu od jeho otevření je 775.
öffnen

Öffnungdie
Ich begrüße diese Öffnung wirklich. Pochopitelně toto otevření vítám. An dieser Stelle muss ich die Öffnung des Anwendungsbereichs erwähnen. V této souvislosti se musím zmínit o otevření rozsahu působnosti. Tatsache ist, dass aufstrebende Volkswirtschaften Gewinn aus einer stärkeren Öffnung ziehen. Skutečností je, že nové hospodářské systémy by měly z většího otevření se světu prospěch.