Tcheche-Deutsch Übersetzung für nutně

dringend
Wir brauchen dringend eine stärkere wirtschaftspolitische Koordination. Nutně potřebujeme co nejdříve zajistit lepší koordinaci hospodářské politiky. Daher ist es dringend erforderlich, dass wir unsere Energiequellen diversifizieren. Proto nutně potřebujeme diverzifikovat naše zdroje energií. Langfristig angelegte Zeugenschutzprogramme sind dringend erforderlich. Programy dlouhodobé ochrany svědků jsou nutně zapotřebí.
notwendig

notwendigerweiseDas hat auch nicht notwendigerweise einen Defizitauslöser. Ani to nemusí být nutně příčinou schodku. Aber wenn etwas gut ist, so ist es doch nicht notwendigerweise ausreichend. Když je ovšem něco kvalitní, nemusí to nutně být dostatečné. Wandel bedeutet nicht notwendigerweise Fortschritt, aber Fortschritt erfordert unbedingt Wandel. Změna nezaručuje nutně pokrok, ale pokrok nevyhnutelně vyžaduje změnu.
unbedingt
Eine Krise ist nicht unbedingt eine Katastrophe. Krize nemusí nutně znamenat pohromu. Beide brauchen unbedingt besseren Zugang zu Krediten. Obě skupiny nutně potřebují mnohem lepší přístup k úvěrům. Der systematische Freihandel ist nicht unbedingt nützlich. Systematický volný obchod není nutně prospěšný.
unvermeidlichDie schnellen Änderungen im Bereich der Medien, insbesondere der digitalen Medien, werden es nötig machen, neue Lösungen zu finden und führen unvermeidlich zur Definition einer "neuen Medienökologie". Rychlé změny v oblasti sdělovacích prostředků, zejména digitálních médií, budou nutně vyžadovat nalezení nových řešení a nevyhnutelně povedou k definici "nové mediální ekologie".