Tcheche-Deutsch Übersetzung für navíc

außerdemAußerdem müssen wir unseren Energiemix ausbauen. Navíc musíme obohatit náš energetický mix. Warum wird außerdem das Öl völlig weggelassen? Navíc, proč stále zapomínáme na ropu? Außerdem arbeiten die Polizeikräfte zusammen. Navíc policejní síly spolupracují.
obendreinObendrein fließt allen möglichen politischen Stiftungen Geld zu. A navíc se budou peníze nalévat do všemožných politických nadací. Obendrein soll das belarussische Kraftwerk an einem Ort errichtet werden, der ein Erdbeben der Stärke 7, das größte in der Geschichte des Landes, verzeichnet hat. Běloruská elektrárna má být navíc vybudována v lokalitě, ve které došlo k zemětřesení o síle sedmi stupňů, nejsilnějšímu v běloruské historii. Obendrein hat diese Regionalbeihilfe jene nicht geschützt, die von der weltweiten Wirtschaftskrise betroffen sind, da sie ein Bestandteil der ultra-liberalen Philosophie der Lissabon-Strategie ist. Tato regionální pomoc navíc neochránila ty, které postihla celosvětová hospodářská krize, protože je tato pomoc součástí ultraliberální filozofie Lisabonské strategie.

überdiesÜberdies sind hunderte von Personen obdachlos geworden. Stovky lidí se navíc ocitly bez domova. Genau das ist überdies durch die europäische Gesetzgebung möglich. Navíc evropská legislativa právě toto povoluje. Denken Sie an die Zeit zurück, als das so war - und überdies macht es Sinn. Vzpomeňte si na dobu, kdy tomu tak bylo - a navíc to má i smysl.
zusätzlich
Zwei zusätzliche Jahre sind eine lange Zeit. Další dva roky navíc je značná doba. Die Strategie für den Ostseeraum hat zusätzliche Mittel erhalten. Vidím, že na strategii pro oblast Baltského moře byly přiděleny finanční prostředky navíc. Und jetzt haben wir zusätzlich auch noch mit plötzlichen Ölpreisanstiegen zu tun. A nyní se k tomu navíc přidává náhlý nárůst cen ropy.