Tcheche-Deutsch Übersetzung für naděje

Hoffnungdie
Ich wünsche mir, dass die Hoffnung über die Skepsis siegt. Doufám, že naděje nad skepsí zvítězí. Die Hoffnung auf Freiheit ist dort erwacht. Tehdy se objevila naděje na svobodu. Leerer könnte eine Hoffnung kaum sein. To je ta nejprázdnější naděje, jaká může existovat.
Aussichtdie
Investitionen sind nur möglich, wenn ausreichend Kapital zur Verfügung steht und eine Aussicht auf Gewinn besteht. Investice jsou možné, jen pokud existuje dostatečný kapitál a naděje na nějaký zisk. Ich bin der Ansicht, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass der Prozess eine Sackgasse gewesen wäre, wenn wir nicht die Aussicht auf einen zweiten Verpflichtungszeitraum gehabt hätten. Myslím si, že pokud by zde nebyla naděje na druhé období plnění závazků Kjótského protokolu, bylo by velmi pravděpodobné, že proces by skončil na mrtvém bodě. Der Reformprozess wurde praktisch ad acta gelegt, die Gefängnisse füllen sich mit Kurden; Herr Erdoğan selbst macht jegliche Aussicht auf einen Beitritt der Türkei zur EU zunichte. Reformní proces je prakticky odsouzen k nezdaru, vězení jsou plná Kurdů; samotný pan Erdogan ničí veškeré naděje na členství Turecka.