Tcheche-Deutsch Übersetzung für konstatovat

feststellen
Zehn Jahre später können wir feststellen, dass Fortschritte gemacht wurden. O deset let později můžeme konstatovat, že bylo dosaženo pokroku. Heute müssen wir feststellen, dass diese Änderungen nicht vorgenommen wurden. Dnes musíme konstatovat, že ke změnám nedošlo. Ein Jahr später müssen wir feststellen, dass wir weit von der Erreichung dieses Ziels entfernt sind. Po roce jsme nuceni konstatovat, že jsme se dosažení tohoto cíle nepřiblížili.
konstatieren
Ich hoffe, dass wir vor dem Ende des ungarischen Ratsvorsitzes im Rat konstatieren können, dass die technische Vorbereitung abgeschlossen ist. Doufám, že než maďarské předsednictví skončí, budeme moci v Radě konstatovat, že technická příprava byla dokončena.