Tcheche-Deutsch Übersetzung für jen

nurHier geht es um mehr als nur Geld. Jenže zde jde o víc než jen o financování. Es bleiben nur zwei große Fragen. Zůstávají jen dva velké problémy. Eine solche Vorgehensweise kann nur Verwirrung stiften. Z toho může vzniknout jen zmatek.
bloßSich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. Dovolávání se této svobody je jen záminka. Wir sind bloß Mitglieder des Europäischen Parlaments. Jsme jen poslanci Evropského parlamentu. Wir auf europäischer Ebene dürfen bloß Empfehlungen aussprechen. My na evropské úrovni můžeme jen vydat doporučení.

ausschließlich
Das war ausschließlich der Deutlichkeit halber. Čili se jedná jen o vyjasnění. Bei den Olympischen Spielen ging es noch nie ausschließlich um Sport. Olympijské hry nikdy nebyly jen o sportu. Wir müssen allerdings sicherstellen, dass es sich dabei nicht ausschließlich um Rhetorik handelt. Musíme ale zajistit, aby to bylo víc než jen prázdné řeči.
lediglichDie Rumänen und die Roma sind lediglich Opfer. Rumuni a Romové jsou jen obětmi. Ich möchte ihn da lediglich zur Vorsicht mahnen. Chtěl bych jej předtím jen varovat. Geht es hier nicht lediglich um politische Kontrolle? Nejde jen o politickou kontrolu?
allein
Eine Diplomatie der Taten und nicht allein der Worte. Diplomacii činů a nikoliv jen slov. Märkte funktionieren nicht von alleine. Trhy nefungují jen tak samy od sebe. Allein in der Landwirtschaft gibt es 2726 Tariflinien. Jen v zemědělství jich máme 2 726.
einzig
Das ist die einzige Methode gegen Separatismus. Jen tak lze separatismu zabránit. Dies ist ein großer Schritt, aber es ist nur ein einziger Schritt. Je to sice velký krok, ale je jen jeden. Lassen Sie mich nur ein einziges Beispiel nennen, das der CD. Uvedu jen jeden příklad z oblasti nahrávek.
YenEiner ist die Beziehung zwischen den wichtigsten frei handelbaren Währungen der industrialisierten Staaten, wie dem Dollar, dem Euro, dem Yen, dem Pfund Sterling und dem Kanadischen Dollar. Jedním je vztah mezi hlavními směnitelnými měnami průmyslových zemí s pohyblivým kurzem, jako je dolar, euro, japonský jen, libra šterlinků a kanadský dolar.