Tcheche-Deutsch Übersetzung für asi

vielleicht
Vielleicht könnte dies also kommentiert werden. To by si asi zasloužilo komentář. In dieser Hinsicht wünschte ich mir vielleicht doch amerikanische Verhältnisse. V tomto ohledu bych asi uvítala americké podmínky v Evropě. Vielleicht ist das nur ein lokales Problem in den hinteren Reihen. Asi se jedná jen o lokální problém v zadních řadách.
etwaIch habe darum gebeten, etwa zehn Minuten lang zu sprechen. Asi deset minut se hlásím do rozpravy. Wir sind etwa fünfmal zusammengetroffen. Absolvovali jsme asi pět pracovních schůzek. Es gibt etwa 300 verschiedene Bodenarten. Je tu asi tak 300 různých druhů půdy.

eventuell
gegen
glaublich
ungefähr
In Dänemark sind ungefähr 100 Arten von Pestiziden zugelassen. V Dánsku je povolených asi 100 druhů pesticidů. Das ursprüngliche Versprechen umfasste ungefähr 30 Mio. EUR. Původní příslib byl ve výši asi 30 milionů EUR. 2,6 Millionen Somalier (ungefähr 35 % der Bevölkerung) benötigen humanitäre Hilfe. 2,6 milionu Somálců (asi 35 % populace) potřebuje humanitární pomoc.
wahrscheinlich
Das Scheitern der Doha-Runde wäre wahrscheinlich niemals so teuer wie gerade jetzt. Nezdar kola z Dohá by asi nikdy nebyl tak drahý jako právě teď.
wohl
Ich muss die Kolleginnen und Kollegen wohl kaum an Chinas Umgang mit Menschenrechten erinnern. Asi nemusím přítomným kolegům připomínat, jaký přístup má Čína k lidským právům. Was die Kleinen dann zur EU sagen würden, wäre wohl wenig schmeichelhaft. V takovém případě by se děti nevyjadřovaly o EU asi příliš zdvořile. schriftlich. - (FR) Das Europäische Parlament muss wohl der Meinung sein, dass seine Abgeordneten an Alzheimer leiden! písemně. - (FR) Evropský parlament si asi myslí, že jeho poslanci trpí Alzheimerovou chorobou!

zirkaVor zirka zwei Jahren arbeitete ich in einer regionalen Entwicklungsorganisation nahe dem Polarkreis und der russischen Grenze. Asi před dvěma lety jsem pracoval v organizaci pro regionální rozvoj blízko polárního kruhu a ruské hranice.