Spanisch-Ungarisch Übersetzung für por así decirlo

hogy úgy mondjamUgyanakkor, hogy úgy mondjam, még nem vagyunk túl a veszélyen. Pero aún no hemos salido del peligro, por así decirlo. Azt hiszem, ez a fő, és ez az alapelv, hogy úgy mondjam. Pienso que eso es lo principal y que constituye un principio, por así decirlo. a Tanács soros elnöke. - (ES) A két képviselő által felvetett két kérdés nyilvánvalóan tudományos véleményt kíván, hogy úgy mondjam. Estos dos planteamientos que se me han hecho, por parte del diputado y de la diputada, evidentemente necesitan un dictamen, por así decirlo, científico, al respecto.
mondhatniMondhatni ez a megfelelő ügyintézés kis egyszeregye. Eso es, por así decirlo, el fundamento de la buena administración. Az 1049/2001/EK rendelet most már második verziójú lesz, mondhatni. El Reglamento (CE) nº 1049/2001 se actualizará a la "versión dos", por así decirlo.

úgymondÚgy tűnik számomra, hogy ezek olyan kritériumok, amelyeket úgymond lehet teljesíteni. Considero que se trata, por así decirlo, de criterios que es posible cumplir. Szabályozzuk az iparág termelési láncának minden lépését úgymond "az istállótól a konyhaasztalig”. Se regula cada fase de la cadena de producción del sector, "de la granja a la mesa" por así decirlo. Ez azt jelenti, hogy úgymond a legerősebb gazdasággal rendelkező nemzetek osztották fel egymás között a világgazdaság irányítását. Eso significa que los Estados económicamente más fuertes, como minoría, comparten el control de la economía global entre ellos, por así decirlo.
úgyszólvánMinden további munka kapcsolódott ehhez az elismeréshez, és úgyszólván ennek következménye volt. Todo lo que sucedió a continuación estuvo vinculado a dicha admisión y fue consecuencia de ella, por así decirlo. Mi egy élhető palesztin államot szeretnénk létrehozni akkor, amikor arra - úgyszólván - megérett a politikai környezet. Lo que queremos es crear un Estado palestino viable para cuando la situación esté, por así decirlo, madura en el ámbito político.

Wörterbuch