Finnisch-Spanisch Übersetzung für kausi
- épocaEl episodio de la nacionalización en la época de la descolonización se vio seguido de un episodio de salvajes privatizaciones de empresas, que a menudo quedaron empobrecidas. Siirtomaavallan päättymiseen liittyneen kansallistamisvaiheen jälkeen oli vuorossa hillitön yksityistämisen kausi, joka johti usein pelkästään yritysten köyhtymiseen.
- períodoEl período 2003-2005 también es importante. Kausi 2003-2005 on myös tärkeä. Hasta entonces persistirá este período de estancamiento. Pysähtyneisyyden kausi vallitsee siihen saakka. Por tanto, hemos dejado atrás un período trascendental. Tämä tärkeä kausi on nyt takanamme.
- edad
- era¿Pero llegará a finalizar realmente esa era? Päättyykö kyseinen kausi kuitenkin tosiasiassa? Una era glacial o una era calurosa no entra en nuestros planes actuales: "por favor, vuelva dentro de un eón". Jääkausi tai kuuma kausi ei ole juuri nyt asialistallamme: ”Olkaa hyvä ja palatkaa asiaan ikuisuuden päästä”. Esto es lo que hace que patentar software sea peligroso, e incluso más peligroso si la patente es para 20 años, lo cual equivale a una era geológica en desarrollo informático. Tämä tekee ohjelmistojen patentoinnista vaarallisen ja vielä vaarallisemman, jos patentin on tarkoitus olla voimassa 20 vuotta, joka on eräänlainen geologinen kausi ohjelmistojen kehityksessä.
- temporadaHa comenzado la breve temporada seca y hace un calor sofocante. Lyhyt kuiva kausi on alkanut, ja kuumuus on tukahduttava. Quiero recordar a la Comisaria que está pasando otra temporada sin que se hayan encontrado soluciones sensatas. Haluan muistuttaa komission jäsenelle, että nyt on meneillään jo toinen kausi, eikä mitään järkeviä ratkaisuja ole löydetty. Señor Presidente en ejercicio, su programa europeo expresa claramente que hemos de inaugurar una nueva temporada y que debemos combatir las burocracias medioambientales. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, puheenjohtajakauden ohjelmassanne on selvästi mustaa valkoisella, että meidän on aloitettava uusi kausi ja taisteltava ympäristöbyrokratioita vastaan.
- plazoEsta posición asfixiante debería haberle dado más voluntad de jugar fuerte, para que Finlandia pueda ser la Presidencia de la invención práctica y del progreso a largo plazo. Tämän tukahduttavan aseman olisi pitänyt tuoda teille enemmän päättäväisyyttä ja rohkeutta, jotta Suomen puheenjohtajakaudesta voisi tulla käytännön keksintöjen ja pitkän aikavälin kehityksen kausi.
- tiempoAl mismo tiempo, el período de cinco años de la Comisión del señor Barroso está llegando a su fin. Samaan aikaan Barroson komission viisivuotinen kausi on päättymässä.
Anwendungsbeispiele
- Historiassa on useita tärkeitä kausia.
- Mulder on esiintynyt kaikissa jaksoissa aina 7. kauden loppuun saakka.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc