Spanisch-Tcheche Übersetzung für saber

vědětChtěl bych vědět, jaký je váš názor v této věci. Quisiera saber su opinión a este respecto. Chtěl bych vědět: je tomu skutečně tak? Me gustaría saber: ¿es este el caso? Chtěla bych se o tom tedy dozvědět více. De ahí que quiera saber más al respecto.
znátChci pouze znát, prosím, váš názor na tuto věc, pane komisaři. Quisiera saber su opinión sobre esto, por favor, señor Comisario. Jsem přesvědčen, že tisíce Evropanů chtějí znát důvod. Y creo que miles de europeos desean saber por qué. Chceme znát zdravotní důsledky GMO. Queremos saber las consecuencias de los OMG para la salud.

chutnat
dovéstJsme potěšeni, že - pokud vše půjde dobře - tento náš stávající návrh pomůže dovést proces k úspěšnému završení. Nos complace saber que, si todo va bien, este nuestro actual proyecto contribuirá a concluir el proceso felizmente.
mociMusíme vědět, jaká je situace, teprve pak bude sněmovna moci zaujmout postoj k jakémukoli návrhu či dohodě v souvislosti se jmennou evidencí cestujících. Antes de esta Cámara pueda adoptar una posición sobre cualquier propuesta del PNR o cualquier acuerdo del PNR, necesitamos saber cuál es la situación. Občané budou mít nárok vědět, kolik kdo získal a proč, a členské státy budou moci snadněji odpovědět. Los ciudadanos podrá saber quién recibe cada penique y por qué, así que a los Estados miembros les resultará mucho más sencillo dar respuestas. Vojenské operace EU budou moci být prováděny bez mandátu OSN, tj. nezákonně z hlediska mezinárodního práva. Las operaciones militares de la UE podrán ejecutarse sin un mandato de las Naciones Unidas, a saber, ilegalmente desde el punto de vista del Derecho internacional.
umět

Wörterbuch