Spanisch-Tcheche Übersetzung für esconder

schovatpísemně. - (EL) EU a její velice nepopulární smlouva se nemůže schovat za svá demagogická prohlášení, že je demokratičtější a pro společnosti prospěšnější. por escrito. - (EL) La Unión Europea y su profundamente impopular Tratado no pueden esconderse tras sus pretensiones demagógicas de ser más democráticos y sociales.
schovávatNesmíme se schovávat za teoretické rozpravy. No debemos escondernos tras debates técnicos. Evropa se nesmí schovávat, když je nejvíc potřeba. Europa no puede esconderse cuando más se la necesita. Schovávat se v tomto ohledu za čistě právní argumenty nestačí. No es aceptable esconderse detrás de argumentos puramente jurídicos en ese sentido.

skrýt
skrývatBudeme se skrývat za neexistenci globální dohody? ¿Nos vamos a esconder detrás de la ausencia de un acuerdo global? Pokud nemáte co skrývat, nemusíte se ničeho bát. Si uno no tiene nada que esconder, tampoco tiene nada de que preocuparse. Můžete se skrývat za tuto otázku, pane sociální demokrate, můžete se skrývat, ale vaší politice to neprospívá. Se puede esconder en este asunto, señor Socialdemócrata, se puede esconder, pero sería indigno de su política.
ukrýt
ukrývat
krýt
přikrýt

zakrýt
zakrývatNa jedné straně jsou zde neustálé pokusy zakrývat skutečnou situaci v Evropě. Por un lado, se intenta esconder la verdadera situación de Europa constantemente. Záměr, jímž je vedena tato dohoda, je jasný a zpravodajka se ho ani nesnaží zakrývat: cílem je otevřít trh, aby byly vytvořeny "nové obchodní příležitosti pro letecké společnosti EU". Su finalidad es evidente y la ponente no se molesta en esconderla: el objetivo consiste en abrir el mercado para crear "importantes oportunidades de negocio para las aerolíneas de la UE".

Wörterbuch