Spanisch-Tcheche Übersetzung für controlar

ovládatPřipomínají nám hodnotu jakéhokoli lidského života, stejně tak i skutečnost, že přírodu nedokážeme ovládat. Asimismo, nos recuerdan, por una parte, el valor de la vida humana y, por otra, que no podemos controlar la naturaleza. Libanonská armáda by měla mít monopol na vojenskou činnost a měla by ovládat své území. El ejército libanés tiene que tener el monopolio sobre la actividad militar y controlar su territorio. Nedávno předseda Parlamentu přijal pravomoci, na základě kterých může svévolně ovládat právo poslanců hovořit v této sněmovně. El Presidente del Parlamento ha asumido recientemente el poder arbitrario de controlar el derecho de los diputados al Parlamento a intervenir en esta Cámara.
říditŽádná vláda nemůže kontrolovat a řídit myšlení svých občanů. Ningún gobierno puede controlar o gobernar el pensamiento de su pueblo.

dohlížet naJak dohlížet na provádění strategie? ¿Cómo se tiene que controlar la aplicación de la estrategia? Nebudou-li názory otevřené a veřejné, lidé nebudou moci dohlížet na to, co jejich zástupci dělají. Hasta que la opinión no sea abierta y pública, la población no será capaz de controlar lo que hacen quienes la representan. Vaší pravomocí a zodpovědností je dohlížet na čas vyhrazeným řečníkům a já vás žádám, abyste tak v budoucnu činil. usted tiene el poder y la responsabilidad de controlar el turno de palabra y pido que lo haga en el futuro.
kontrolovatNestačí jen kontrolovat schodek veřejných rozpočtů. No basta con controlar el déficit público. Jak můžeme kontrolovat akce pana Saakašviliho? ¿Cómo podemos controlar las acciones del señor Saakashvili? Na olympijských hrách budou všechno kontrolovat. En los Juegos Olímpicos lo controlarán todo.
zkontrolovatTo znamená, že celní orgány mají jedinou příležitost zboží zkontrolovat a zastavit jakoukoli nedovolenou přepravu. Esto significa que las aduanas sólo tienen una oportunidad de controlar las mercancías y confiscar cualquier tráfico ilegal.

Wörterbuch