Spanisch-Schwedisch Übersetzung für valorar

värdera
Man kan värdera arbeten inom olika sektorer.Es posible valorar la actividad realizada dentro de distintos sectores. Jag är av den uppfattningen att kommissionens förslag skall värderas positivt.Soy de la opinión de que hay que valorar positivamente la propuesta de la Comisión. Folket kommer att värdera ett medlemskap på grundval av de dagliga erfarenheterna.Los ciudadanos valorarán la adhesión basándose en sus experiencias diarias.
sätta värde påDet är något vi bör sätta värde på.Es algo que deberíamos valorar. Vi tenderar i allmänhet att sätta värde på saker och ting när vi förlorar dem.En general, tendemos a valorar las cosas cuando las perdemos. Jag vill sätta värde på detta beslut - och jag ber er att ni också gör det - för det vi har förlorat genom att inte fatta det tidigare.Yo quiero valorar esta decisión -y les pido que lo hagan conmigo- por lo que hemos perdido por no haber tomado esta decisión antes.

värdesättaDet är något som man måste värdesätta och aldrig får ta lätt på.Es algo que debemos valorar y que nunca debemos tomar a la ligera. Naturligtvis måste vi här i parlamentet erkänna och värdesätta subsidiaritetsprincipen.No cabe duda de que en esta Cámara tenemos que reconocer y valorar este principio de subsidiariedad. De fyller inte längre den viktiga funktionen att skydda och värdesätta mänskliga rättigheter i Europeiska unionen, att verkligen gagna medborgarna.Ya no están al servicio de la importante idea de proteger y valorar los derechos humanos en la Unión Europea en beneficio real de los ciudadanos.