Spanisch-Schwedisch Übersetzung für estimular

eggaSå många av dagens genombrott eggar fantasin med hur de kan förbättra vårt liv.Att egga upp religiöst eller etniskt hat på det här sättet är oacceptabelt.
sporraDagens debatt visar att vi kan sporra marknaden genom att skapa rätt förutsättningar.El debate de hoy demuestra que podemos estimular los mercados creando las condiciones adecuadas. På så sätt kan vi sporra marknaden till att svara mot samhällets behov.De esta manera podemos estimular al mercado a que responda a las necesidades de la sociedad. De kommer i varje fall att sporra mig att delta och att kritisera rådets ambivalens.En todo caso estimularán a tomar parte y denunciar la ambivalencia del Consejo.

ge näring åt
pigga upp
reta
Du får inte reta din syster.Det retar mig att jag missade filmen som gick på tv igår kväll - jag hade gärna velat se den.Det retar i halsen.
stimulera
Sammankopplingen av näten kommer också att stimulera konkurrensen i regionen.Conectando las redes se estimulará también la competencia en la región. Hur föreslår ni då att man ska stimulera den inhemska efterfrågan?Entontes, ¿cómo pretenden ustedes estimular la demanda nacional? Vidare måste biotekniken stimuleras.También hay que estimular la biotecnología.
tända
Tänd stearinljuset!Har du tänt alla lampor i huset?motorn ville inte tända, för tändstiften var sura
upphetsa

uppmuntra
Dessa insatser måste uppmuntras.Es necesario estimular estos esfuerzos. Detta kommer rentav att uppmuntra djurförsök.Realmente esto va a estimular que se realicen más ensayos con animales. Den syftar till att uppmuntra den offentliga debatten om den här typen av frågor.Pretende estimular el debate público sobre esta cuestión.
väcka
I år, 2011, när vi firar Europaåret för frivilligarbete, skulle en åtgärd som denna kunna väcka intresset inom EU och hjälpa till att stärka det europeiska medborgarskapet.En un momento en el que vamos a celebrar, en 2011, el Año Europeo del Voluntariado, una iniciativa como esta estimularía el interés europeo y podría ayudar a consolidar la ciudadanía europea.