Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für tomar

tomar
Que atitude vamos tomar agora?¿Qué medidas vamos a tomar ahora? Temos de ousar tomar opções efectivas. Debemos arriesgarnos y tomar decisiones. Devemos até tomar decisões mais ousadas. Debemos tomar decisiones aun más audaces.
beberTalvez tenha chegado agora a hora de beber um copo de vinho tinto, de preferência um Saint-Émilion. Quizás haya llegado el momento de tomar ahora un vaso de vino tinto, preferiblemente un Saint-Émilion. Será que as pessoas realmente acreditam que, com a proibição do vinho Buckfast, os hooligans que o consomem em doses excessivas vão passar a beber chá? ¿Alguien cree sinceramente que, si se prohíbe el vino Buckfast, los vándalos que actualmente lo consumen en exceso comenzarán a tomar té? Será que os senhores se podem manter minimamente em silêncio ou, então, ir beber um café e voltar quando tivermos terminado de discutir coisas importantes? ¿Podrían estar ustedes un poco más tranquilos o irse a tomar un café y volver cuando hayamos terminado de debatir las cosas importantes?

pegarNão é um documento que se possa pegar ou largar. No es algo que puedan tomar o dejar. Poderia pegar em mais dois ou três exemplos como este. Podría tomar otros dos o tres ejemplos como éste. Vou pegar apenas num exemplo para não alongar o debate. Para no prolongar el debate tomaré un solo ejemplo.
agarrarComo dissemos anteriormente, se houver uma possibilidade séria de fazer progressos, a Presidência irlandesa tomará de imediato a iniciativa de agarrar essa possibilidade. Como hemos dicho antes, si existe una posibilidad seria de progreso, la Presidencia irlandesa tomará inmediatamente la iniciativa para aprovechar esa oportunidad.
aproveitarÉ preciso aproveitar o que se faz de melhor em cada um dos países da União. Es preciso tomar lo mejor de lo que ya se está haciendo en cada uno de los países de la Unión. Porque não havemos de aproveitar o nosso quinhão desses mercados em crescimento? ¿Por qué no tomar nuestra parte en esos mercados florecientes? Gostaria de retomar os argumentos esgrimidos pelo senhor deputado von Wogau ao referir-se a aproveitar as sinergias.Quiero tomar hilo argumental de las palabras del Sr. von Wogau cuando ha hablado de aprovechar las sinergias.
cheirar
escolherÉ necessário, do mesmo modo, rotular claramente os produtos de modo a que os consumidores possam escolher na posse de toda a informação. También debemos disponer de un claro sistema de etiquetado de los productos, de manera que los consumidores puedan tomar decisiones con conocimiento de causa. Independentemente disso, entendo que é muito difícil para os Estados-Membros determinarem qual o regime que devem escolher. Ya lo he asegurado a menudo aquí y creo que nos lo debemos tomar muy en serio. V. Ex.ª conseguiu chegar aqui, ao edifício Berlaymont, mas tenho a impressão de que, sempre que vem ter à circular Schuman, deixa de ter a certeza de qual a saída a escolher. Señor Presidente, ha encontrado usted el camino al edificio Berlaymont, pero tengo la impresión de que, cada vez que llega a la rotonda Schuman, ya no está seguro de qué salida debe tomar.
fazerA Europa também tem de fazer escolhas. Europa también tiene que tomar decisiones. Cumpre tomar medidas decisivas para fazer frente a esta situação. Se deben tomar medidas decisivas para luchar contra esto. Temos de fazer alguma coisa para pôr cobro a esta situação. Hay que tomar medidas para detenerlo.

segurar
terÉ evidente que terá de ser feita uma escolha.Es evidente que hay que tomar una decisión. A Turquia vai ter de tomar uma posição clara relativamente a esta matéria. Turquía debe tomar una postura clara en este tema. O Conselho também terá de tomar uma decisão a esse respeito. El Consejo también tendrá que tomar una decisión al respecto.
valer-se de