Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für titubear

hesitarE ninguém nos obrigou a hesitar e a titubear quando as economias, a que chamam "periféricas", estão sob ataque. Del mismo modo, nadie nos obligó a dudar y titubear cuando las llamadas economías periféricas se veían amenazadas. E hoje não podemos hesitar em corrigir os erros, garantir as mudanças necessárias e prosseguir para que estes projectos avancem o mais rapidamente possível. Hoy no hemos de titubear a la hora de corregir los errores, de realizar los cambios necesarios y asegurar que estos proyectos avancen lo más rápidamente posible. Por conseguinte, penso que o Conselho, e sobretudo a Comissão, não deverão hesitar em pedir a suspensão do programa PHARE se Zagreb persistir na direcção tomada.Por ello, creo que el Consejo y, sobre todo, la Comisión no deben titubear a la hora de pedir la suspensión del programa PHARE si Zagreb persiste en su actitud.
cambalear

titubearE ninguém nos obrigou a hesitar e a titubear quando as economias, a que chamam "periféricas", estão sob ataque. Del mismo modo, nadie nos obligó a dudar y titubear cuando las llamadas economías periféricas se veían amenazadas. Em nenhuma circunstância podemos titubear naquilo que são os princípios que nos orientam desde sempre e, nesta matéria, desde o início dos anos noventa. Bajo ninguna circunstancia podemos titubear sobre los principios que siempre nos han guiado y, en esta cuestión en particular, los principios que rigen desde comienzos de los años noventa.
vacilarPor isso, não devemos vacilar quanto a este acordo: devemos ir em frente e assiná-lo. Por tanto, no debemos titubear a este respecto: tenemos que firmarlo.

Wörterbuch