Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für romper

quebrarCumpre-nos quebrar este ciclo vicioso. Tenemos que romper ese círculo vicioso. Como quebrar este círculo vicioso? ¿Cómo podemos romper el círculo vicioso? Temos de quebrar este ciclo de violência. Necesitamos romper este círculo de violencia.
partirPermitam-me que lhes recorde o provérbio popular que diz "não se pode fazer omeletas sem partir ovos". Permítanme recordarles el refrán popular: «no se puede hacer una tortilla sin romper huevos». A UE já tem programas de cooperação com a América e o Canadá, mas gostaria de partir aqui uma lança em prol da cooperação em matéria de ensino superior com países em desenvolvimento. La UE ya tiene programas de cooperación con los EEUU y Canadá, pero quisiera romper una lanza a favor de una mayor cooperación en materia de enseñanza superior con los países en vías de desarrollo.

acabarTemos de acabar com este clima de medo. Hemos de romper ese clima de miedo. Há que acabar com essa tranca e, para isso, há que alterar a Declaração 30. Tenemos que romper las barreras y para ello tenemos que escribir la Declaración 30 de forma distinta. Finalmente, é importante contar com a ajuda das ONG para acabar com a rede de cumplicidade e de dependência. Finalmente, es importante recabar la ayuda de las ONG para romper la red de complicidad y dependencia.
arruinar
destroçar
destruirDesenvolvamo-lo, em vez de destruir o que existe. Partamos de esta base en lugar de romper el código existente. Ficamos com a sensação de que o propósito desta "revisão profunda dos Tratados existentes" é destruir o quadro legislativo existente. Una "revisión a fondo de los Tratados actuales" a mí me suena a romper en pedazos el reglamento. A outra infâmia foi a de destruir a tentativa de política comum em matéria de negócios estrangeiros que a União Europeia, com tanta dificuldade, tenta pôr em prática. La otra infamia es romper el inicio de una política común en materia de asuntos exteriores, que la Unión Europea intenta crear con tanto esfuerzo.
detonar
estourar

estraçalhar
romperNão há motivo justificado para romper estes contratos. No hay motivo para romper estos acuerdos. Foi também necessário romper com determinados tabus. También ha sido necesario romper ciertos tabúes. Procuramos romper com a vida do dia-a-dia e, para isso, viajamos para longe. Buscamos romper con lo cotidiano y, para ello, viajamos lejos.
terminarPara terminar, gostaria de salientar que estamos perante um círculo vicioso básico que tem de ser quebrado. Quisiera concluir mi intervención señalando que es necesario romper un círculo vicioso.

Wörterbuch